มัชฌิมาปฏิปทา(mát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa)

Significations

1NomB2

voie médiane ; approche modérée

une façon équilibrée et modérée de penser ou d'agir qui évite les extrêmes

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa1la Voie du milieu (bouddhisme)2voie médiane ; approche modéréeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagant ; somptueux ; gaspilleurแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1radin ; avare ; pingre2une personne avareเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Il mène une vie modérée, ni extravagante ni trop avare.
2NomC1

la Voie du milieu (bouddhisme)

la voie bouddhiste qui évite les extrêmes de l'indulgence envers soi-même et de la mortification ; identifiée au Noble Chemin Octuple

Exemples

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa1la Voie du milieu (bouddhisme)2voie médiane ; approche modéréeซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1juste milieu ; modération2la Voie du Milieu (bouddhisme)
Les bouddhistes découvrent la Voie du Milieu (Majjhimāpaṭipadā), ce qui signifie la voie modérée.

Mots liés

Décomposition du mot

มัชฌิมาmát-chí-maaมัชฌิมาmát-chí-maa1moyen ; modéré2le milieu ; le juste milieuPartie 1
+
ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1conduite ; façon de faire (formel)2voie/discipline de pratique (bouddhisme)Partie 2
มัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taavoie médiane ; approche modérée