บังคับบัญชา(bang-káp ban-chaa)

Significations

1VerbeB2

commander ; exercer l'autorité

Diriger, contrôler ou donner des ordres à des subordonnés ; exercer l'autorité de commandement.

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefทีมบังคับบัญชาteem bang-káp ban-chaaทีมบังคับบัญชาteem bang-káp ban-chaaéquipe de commandement / de directionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)หยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1être en congé ; prendre un jour de congé2faire la grève ; se mettre en grèveทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[système] planter ; être en panne2panne de système ; plantage
Le chef d'équipe a ordonné au personnel d'arrêter de travailler immédiatement lorsque le système est tombé en panne.
2NomC1

autorité de commandement ; chaîne de commandement

L'autorité ou la responsabilité de commander d'autres personnes au sein d'une hiérarchie ; la chaîne de commandement.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionบังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa1commander ; exercer l'autorité2autorité de commandement ; chaîne de commandementชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yผู้บังคับกองร้อยpôo bang-káp gong róiผู้บังคับกองร้อยpôo bang-káp gong róicommandant de compagnieไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancommandant ; officier commandantสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus haut
Dans l'armée, il existe une chaîne de commandement claire, des commandants de compagnie jusqu'au commandant suprême.

Mots liés

Décomposition du mot

บังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner3obligatoire4faire appliquer ; imposerPartie 1
+
บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordre ; commandement (formel/soutenu)2commander ; ordonner (formel/soutenu)Partie 2
บังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaacommander ; exercer l'autorité