บัญชาการ
ban-chaa gaan
Significations
1NomB2
commander ; diriger des opérations
exercer le commandement et donner des ordres, en particulier lors d'opérations militaires, d'urgence ou officielles
Exemples
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre)ลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1aller sur le terrain/site2effectuer une visite sur le terrainบัญชาการban-chaa gaanบัญชาการban-chaa gaan1commander ; diriger des opérations2centre de commandement ; quartier généralการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migration humaine2évacuation3migration animaleประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseน้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàacrue éclair ; torrent de montagne
Le gouverneur s'est rendu sur le terrain pour diriger l'évacuation des populations face aux crues soudaines.
2NomB2
centre de commandement ; quartier général
le poste de commandement ou le quartier général à partir duquel les opérations sont dirigées et contrôlées
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelนัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1rendez-vous2prendre rendez-vous ; planifier3arrangement ; planificationกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบัญชาการban-chaa gaanบัญชาการban-chaa gaan1commander ; diriger des opérations2centre de commandement ; quartier généralชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1accomplir des tâches ; travailler2être de service ; être opérationnel (personnel / unités)
Les responsables se sont réunis au poste de commandement temporaire avant de partir pour les opérations.
Mots liés
Signification similaire
บังคับการbang-káp gaanบังคับการbang-káp gaan1commander ; diriger des opérations ; contrôler2poste de commandement ; salle de contrôle
- commander ; diriger des opérations ; contrôler
- poste de commandement ; salle de contrôle
บังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa1commander ; exercer l'autorité2autorité de commandement ; chaîne de commandement
- commander ; exercer l'autorité
- autorité de commandement ; chaîne de commandement
สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanordonner ; donner des directives
ordonner ; donner des directives
ออกคำสั่งòk kam sàngออกคำสั่งòk kam sàngdonner un ordre ; ordonner
donner un ordre ; ordonner
สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)
- commander ; instruire ; diriger
- commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)
- prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)
Décomposition du mot
+
บัญชาการban-chaa gaanบัญชาการban-chaa gaancommander ; diriger des opérations