ธรรมราชา(tam-má-raa-chaa)
Significations
1NomB2
roi juste ; Dharmaraja
un roi juste ou vertueux qui gouverne selon le dhamma (principes moraux bouddhistes) ; également utilisé comme titre royal, honorifique ou historico-religieux.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionรักrákรักrák1amour (affection)2aimer ; avoir de l'affection pour3bien-aimé ; cherและláeและláeet (coordination)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1présenter ses respects ; rendre hommage2respecter ; honorer3obéir ; se conformerกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirธรรมราชาtam-má-raa-chaaธรรมราชาtam-má-raa-chaaroi juste ; Dharmaraja
Le peuple aimera et respectera un roi qui est un souverain vertueux (un « thammaracha »).
7 exemples de plusVoir moins
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanปกครองbpòk krongด้วยdûuayทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamเหมือนmĕuuanดั่งdàngธรรมราชาtam-má-raa-chaa
Un bon dirigeant devrait gouverner avec les dix vertus royales, tout comme un roi juste.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangธรรมราชาtam-má-raa-chaaเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìของkŏngระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
Le concept de « thammaracha » était un idéal de la monarchie absolue dans la société thaïlandaise ancienne.
การเป็นgaan bpenธรรมราชาtam-má-raa-chaaไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungแค่kâeการนับถือgaan náp tĕuศาสนาsàat-sà-năaแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungการนำgaan namหลักธรรมlàk tamมาใช้maa cháiในnaiการgaanปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen din
Être un « thammaracha » ne signifie pas seulement être religieux ; cela signifie appliquer des principes moraux (dhamma) à la gouvernance du royaume.
พระยาลิไทprá-yaa lí-taiแห่งhàengกรุงสุโขทัยgrung sù-kŏh-taiทรงsongได้รับdâi rápสมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaที่têe1
Le roi Lithai de Sukhothaï a reçu l'épithète de Phra Maha Thammaracha Ier.
พระนามprá naamธรรมราชาtam-má-raa-chaaถูกtòokใช้cháiโดยdoiพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiและláeอยุธยาà-yút-tá-yaaตอนต้นdton dtôn
Le titre « Thammaracha » a été utilisé par plusieurs rois durant les périodes de Sukhothaï et du début d'Ayutthaya.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกล่าวถึงglàao tĕungกษัตริย์ราชวงศ์สุพรรณภูมิgà-sàt râat-chá-wong sù-pan-ná-poomที่têeทรงพระนามว่าsong prá naam wâaสมเด็จพระบรมราชาธิราชsŏm-dèt prá bò-rom raa-chaa-tí-râatและláeราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taiที่têeทรงพระนามว่าsong prá naam wâaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaa
Les chroniques d'Ayutthaya mentionnent des rois de la dynastie Suphannaphum nommés Somdet Phra Borommarachathirat et de la dynastie Sukhothaï nommés Phra Maha Thammaracha.
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamกษัตริย์gà-sàtแห่งhàengพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkด้วยdûuayพระยศprá yótพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaสะท้อนถึงsà-tón tĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการผสานgaan pà-săanอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangเข้ากับkâo gàpบารมีbaa-rá-meeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaของkŏngฝ่ายfàaiสุโขทัยsù-kŏh-taiเดิมderm
Conférer le titre de « Phra Maha Thammaracha » au roi de Phitsanulok reflétait un effort pour fusionner le pouvoir politique avec le prestige religieux de l'ancienne faction de Sukhothaï.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
ธรรมtamธรรมtam1moralité ; droiture2loi naturelle ; nature (vérité)3Dharma ; enseignement bouddhistePartie 1
+
ธรรมราชาtam-má-raa-chaaธรรมราชาtam-má-raa-chaaroi juste ; Dharmaraja