การนับถือ
gaan náp tĕu
Significations
1NomB1
respect ; révérence
l'acte ou la pratique de montrer du respect ou de tenir quelqu'un/quelque chose en haute estime ; révérence
Exemples
การนับถือgaan náp tĕuการนับถือgaan náp tĕu1respect ; révérence2adhésion religieuse ; culteผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent sur
Montrer du respect aux aînés est une chose à laquelle les Thaïlandais accordent de l'importance.
2NomB2
adhésion religieuse ; culte
la pratique d'adhérer à et de vénérer une religion, une divinité ou un objet sacré ; culte ; observance (par ex., การนับถือศาสนา)
Exemples
การนับถือgaan náp tĕuการนับถือgaan náp tĕu1respect ; révérence2adhésion religieuse ; culteศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion ; foiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1droits personnels / individuels2droit à la vie privée (usage courant)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformer
La pratique religieuse est un droit personnel que tout le monde devrait respecter.
Mots liés
Signification similaire
ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénération
- respect ; estime ; considération
- déférence ; observance
- révérence ; vénération
การศรัทธาgaan sàt-taaการศรัทธาgaan sàt-taafoi ; croyance
foi ; croyance
ความเคารพบูชาkwaam kao-róp boo-chaaความเคารพบูชาkwaam kao-róp boo-chaa1révérence ; vénération2culte ; adoration
- révérence ; vénération
- culte ; adoration
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1respect; déférence; marque de respect2fait de faire honneur; honorer (par une invitation/un privilège)
- respect; déférence; marque de respect
- fait de faire honneur; honorer (par une invitation/un privilège)
การยึดถือgaan yéut tĕuการยึดถือgaan yéut tĕuadhésion ; respect
adhésion ; respect
Décomposition du mot
การนับgaan nápการนับgaan nápcomptage ; décompteL'acte ou le processus de compter ; énumération.Partie 1
+
การนับถือgaan náp tĕuการนับถือgaan náp tĕurespect ; révérence