ราชวงศ์สุโขทัย(râat-chá-wong sù-kŏh-tai)
Significations
1NomB2
dynastie de Sukhothaï d’Ayutthaya
Dynastie qui régna sur le royaume d’Ayutthaya de 1569 à 1629, fondée par le roi Maha Thammaracha et comptant notamment le roi Naresuan.
Exemples
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1Somdet Phra Maha Thammaracha (roi d'Ayutthaya)2titre royal « Maha Thammaracha »ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenêtre ; servir de (langage royal)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalแรกrâekแรกrâek1au début ; initialement2premier ; initialของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taiราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taidynastie de Sukhothaï d’Ayutthayaที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1administrer ; superviser2gouverner ; dirigerกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya, capitale historique2Royaume d'Ayutthaya
Le roi Maha Thammaracha fut le premier roi de la dynastie de Sukhothaï à régner sur Ayutthaya.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeครูสอนkruu sŏnว่าwâaสมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanทรงเป็นsong bpenกษัตริย์gà-sàtแห่งhàengกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaในnaiราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-tai
Aujourd’hui, le professeur nous a enseigné que le roi Naresuan était un roi d’Ayutthaya de la dynastie de Sukhothaï.
แม้máeจะjàใช้cháiชื่อว่าchêu wâaราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taiแต่dtàeราชวงศ์râat-chá-wongนี้néeปกครองbpòk krongกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaระหว่างrá-wàangพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat๒๑๑๒ถึงtĕungพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat๒๑๗๒ไม่ใช่mâi châiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiในnaiยุคyúkก่อนหน้าgòn nâa
Malgré son nom, la dynastie de Sukhothaï a régné sur Ayutthaya de 1569 à 1629, et non sur l’ancien royaume de Sukhothaï.
หลังlăngสิ้นsînรัชกาลrát-chá-gaanสมเด็จsŏm-dètพระpráอาทิaa-tíยวงyuuangศ์ในnaiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat๒๑๗๒การปกครองgaan bpòk-krongกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaโดยdoiราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taiก็gâwสิ้นสุดลงsîn sùt longและláeราชวงศ์râat-chá-wongปราสาททองbpraa-sàat tongขึ้นมาkêun maaมีอำนาจmee am-nâatแทนtaen
Après la fin du règne du roi Athittayawong en 1629, le règne de la dynastie de Sukhothaï sur Ayutthaya prit fin, et la dynastie de Prasat Thong prit le pouvoir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taiราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taidynastie de Sukhothaï d’Ayutthaya