สมัญญานาม(sà-man-yaa-naam)
Significations
1NomC1
appellation ; épithète ; nom descriptif
un nom ou un titre attribué à une personne ou à une chose, en particulier lorsqu’il reflète une qualité distinctive ou une réputation.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)สมัญญานามsà-man-yaa-naamสมัญญานามsà-man-yaa-naamappellation ; épithète ; nom descriptifว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคนจนkon jonคนจนkon jonpersonne pauvre ; les pauvresเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiรักษาrák-săaรักษาrák-săa1occuper (un poste) ; faire fonction de2respecter (une promesse/règle) ; observer3préserver ; conserver ; maintenir4garder ; surveiller ; protéger5traiter ; guérirคนยากไร้kon yâak ráiคนยากไร้kon yâak ráipersonne pauvre ; personne démunieโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1faire payer [qqn]/[pour qqch] ; facturer2faire le total ; encaisser
Ce médecin a reçu le titre de « médecin des pauvres » parce qu’il soigne gratuitement les personnes dans le besoin.
3 exemples de plusVoir moins
กรุงเทพฯgrung-têpเคยkoeiได้รับdâi rápสมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaเวนิสweh-nítตะวันออกdtà-wan-òkเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeคลองklongจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeผู้pôoคนใช้kon cháiเรือreuuaสัญจรsăn-jonเป็นหลักbpen làk
Bangkok était autrefois surnommée la « Venise de l’Orient », car elle comptait de nombreux canaux et que les habitants se déplaçaient principalement en bateau.
สมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaกวีgà-weeสี่แผ่นดินsèe pàen dinของkŏngสุนทรภู่sŭn-ton-pôoสะท้อนsà-tónทั้งtángช่วงชีวิตchûuang chee-wítที่têeครอบคลุมkrôp-klumสี่sèeรัชกาลrát-chá-gaanและláeฐานะtăa-náอันanโดดเด่นdòht dènของkŏngท่านtâanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
L’épithète de Sunthorn Phu, « le poète des quatre règnes », reflète à la fois le fait que sa vie s’est étendue sur quatre règnes et la place éminente qu’il occupe dans l’histoire de la littérature thaïlandaise.
สมัญญานามsà-man-yaa-naamเชิงcherngยกย่องyók yôngที่têeสังคมsăng-komมอบให้môp hâiอาจàatเชิดชูchêrt chooคุณความดีkun kwaam deeของkŏngบุคคลbùk-konได้dâiแต่dtàeก็gâwอาจàatบดบังbòt bangแง่มุมngâe mumอื่นèunของkŏngชีวิตchee-wítหากhàakผู้คนpôo konยึดติดyéut dtìtกับgàpภาพจำpâap jamที่têeชื่อchêuนั้นnánสร้างขึ้นsâang kêun
Une épithète honorifique décernée par la société peut célébrer les vertus d’une personne, mais elle peut aussi occulter d’autres aspects de sa vie si les gens se focalisent sur l’image qu’elle crée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สมัญญานามsà-man-yaa-naamสมัญญานามsà-man-yaa-naamappellation ; épithète ; nom descriptif