ธรรมาธิราช(tam-maa-tí-râat)
Significations
1NomC1
roi juste
Un roi juste ; un monarque qui gouverne selon la loi morale et la justice (Dharma).
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1louer ; encenser2louange ; éloge (formel)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatroi justeเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1administrer ; superviser2gouverner ; dirigerด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamjustice ; équité
Le peuple loue le roi qui est un souverain juste, car il règne avec justice.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatถูกtòokนำเสนอnam sà-nĕrเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krong
Dans de nombreuses œuvres littéraires thaïlandaises, le concept de roi juste (Dhammaraja) est présenté comme la qualité suprême d'un dirigeant.
การเป็นgaan bpenธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatมิใช่mí châiเป็นเพียงbpen piiangการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiหลักlàkศาสนาsàat-sà-năaแต่ยังdtàe yangหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungการนำgaan namหลักlàkทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamมาmaaปรับใช้bpràp cháiในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบ้านเมืองbâan meuuangอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Être un roi juste ne consiste pas seulement à adhérer à des principes religieux, mais englobe également l'application réelle des Dix Vertus Royales dans le gouvernement du pays.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìคือkeuผู้ที่pôo têeทรงไว้song wáiซึ่งsêungพระเมตตาprá mêt-dtaaและláeทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaความผาสุกkwaam păa-sùkของkŏngอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-don
L'image idéale d'un roi juste est celle d'une personne qui possède une grande compassion et se consacre au bien-être de ses sujets.