ทันเกม
tan-geemSignifications
1AdjectifB2
au fait ; attentif aux manœuvres d’autrui
au fait des évolutions ou des tactiques d’autrui et difficile à prendre de vitesse
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1gérer ; administrer ; diriger2faire de l'exercice (physique)3gouverner ; superviser4administration ; gestionต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1mettre à jour [qqch/qqn]2faire le point ; donner une mise à jour3mise à jour (nouvelle info/version)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constammentเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทันเกมtan-geemทันเกมtan-geem1au fait ; attentif aux manœuvres d’autrui2suivre les évolutions ; percer à jour les tactiques d’autruiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rival
L'équipe de direction doit constamment mettre à jour les informations pour rester à la hauteur de la concurrence.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiรู้ทันrúu-tanกลยุทธ์gon-lá-yútฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamและlɛ́ยังyangทันเกมtan-geemตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ce politicien perce à jour les stratégies de l'adversaire et reste toujours dans le coup.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiปรับตัวbpràp dtuuaตามdtaamเทรนด์ดิจิทัลtren dí-jì-tanเราraoจะjàไม่mâiทันเกมtan gemในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhk
Si nous ne nous adaptons pas aux tendances numériques, nous ne pourrons pas suivre sur le marché mondial.
ผู้จัดpûu-jàtการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเรียลไทม์riian-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiเร็วreoและlɛ́ทันเกมtan-geemความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛng
Le manager analyse les données en temps réel pour prendre des décisions rapides et suivre le rythme des changements.
2VerbeB2
suivre les évolutions ; percer à jour les tactiques d’autrui
comprendre les évolutions ou anticiper suffisamment les manœuvres d’autrui pour ne pas se laisser prendre de vitesse
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทันเกมtan-geemทันเกมtan-geem1au fait ; attentif aux manœuvres d’autrui2suivre les évolutions ; percer à jour les tactiques d’autruiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaancandidature à un emploiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourและlɛ́และlɛ́et (coordination)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaà l'avance ; au préalable
Si nous voulons garder le rythme dans les candidatures d'emploi, nous devons lire les annonces quotidiennement et préparer les documents à l'avance.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnจดjòtตารางdtaa-raangสอบsɔ̀ɔpล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaทันเกมtan-geemไม่ให้mâi-hâiพลาดplâatวันสำคัญwan-sǎm-kan
J'ai noté le calendrier des examens à l'avance pour garder une longueur d'avance, afin de ne pas manquer de dates importantes.
เพื่อpʉ̂ʉaทันเกมtan-geemการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngหลักสูตรlàk-sùutเขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอ่านàanบทbòtต่อdtɔ̀ɔไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnอาaaจารjaanยห์yɔɔสอนsɔ̌ɔnทุกครั้งtúk-kráng
Pour suivre le rythme des changements dans le programme, il prévoit de lire le chapitre suivant avant que le professeur n'enseigne à chaque fois.
เธอtəəติดตามdtìt-dtaamข่าวkàaoและlɛ́สรุปsà-rùpประเด็นbprà-denไว้wáiทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaทันเกมtan-geemและlɛ́ปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnได้dâaiทันtanก่อนgɔ̀ɔnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàพลิกplík
Elle suit l'actualité et résume les points clés chaque matin pour garder une longueur d'avance et ajuster les plans avant que la situation ne change.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourêtre à temps pourPartie 1
+
ทันเกมtan-geemทันเกมtan-geemau fait ; attentif aux manœuvres d’autruiau fait ; attentif aux manœuvres d’autruiMot