ทันเกม(tan gem)
Significations
1AdjectifB2
maîtriser la situation ; rester à la page
Capable de suivre les évolutions et de ne pas se laisser distancer dans une situation (par ex. en politique, en affaires, dans le sport).
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gérer ; administrer ; diriger2gouverner ; superviser3administration ; gestion4faire de l'exercice (physique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1mettre à jour [qqch/qqn]2faire le point ; donner une mise à jour3mise à jour (nouvelle info/version)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทันเกมtan gemทันเกมtan gem1maîtriser la situation ; rester à la page2suivre le rythme ; garder une longueur d'avanceคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaire
L'équipe de direction doit constamment mettre à jour les informations pour rester à la hauteur de la concurrence.
2VerbeB2
suivre le rythme ; garder une longueur d'avance
Suivre le rythme ou anticiper les mouvements dans une situation pour ne pas se laisser distancer.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทันเกมtan gemทันเกมtan gem1maîtriser la situation ; rester à la page2suivre le rythme ; garder une longueur d'avanceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การสมัครงานgaan sà-màk ngaanการสมัครงานgaan sà-màk ngaancandidature à un emploiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienและláeและláeet (coordination)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaà l'avance ; au préalable
Si nous voulons garder le rythme dans les candidatures d'emploi, nous devons lire les annonces quotidiennement et préparer les documents à l'avance.
Décomposition du mot
+
ทันเกมtan gemทันเกมtan gemmaîtriser la situation ; rester à la page