ทล.(tor lor)
Significations
1NomB1
abrév. pour route nationale
L'abréviation thaïlandaise utilisée sur les panneaux routiers et les cartes pour les routes nationales (numéros d'itinéraire) ; abréviation de « route ».
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueทลthá-l4
Regarde le panneau ! Nous sommes sur l'autoroute n° 4.
2NomB2
Département thaïlandais des routes (abrév.)
L'abréviation thaïlandaise pour le Département des routes, l'agence gouvernementale qui construit et entretient les routes nationales.
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútendommagé ; défectueux ; cassé ; uséบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentทลthá-lควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซ่อมได้sôm dâaiซ่อมได้sôm dâairéparableแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette route est souvent endommagée ; le Département des autoroutes devrait déjà venir la réparer.