ทนุ
tá-núSignifications
1VerbeB2
prendre soin de ; soutenir
prendre soin de, soutenir, nourrir ou maintenir en bon état
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทนุtá-núทนุtá-nú1prendre soin de ; soutenir2petit ; fin ; frêleถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1prendre bien soin de ; chérir2économiser ; utiliser avec parcimonie3conserver les alimentsลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1bébé ; petit enfant2jeune progénitureอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1très bien ; selon des normes élevées2de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre3au mieux ; tout au plusตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)แรกเกิดrɛ̂ɛk-gə̀ətแรกเกิดrɛ̂ɛk-gə̀ət1nouveau-né2à la naissance ; juste après la naissance
Une mère prend grand soin de son petit bébé depuis sa naissance.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทนุtá-núบำรุงbam-rungศาสนาsàat-sà-nǎaให้hâiคงอยู่kong-yùuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Nous devons nous entraider pour soutenir et préserver la religion afin qu'elle perdure.
การgaanทนุtá-núบำรุงbam-rungศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiทุกคนtúk-kon
Préserver et entretenir les arts et la culture est le devoir de tout le peuple thaïlandais.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทนุtá-núถนอมtà-nɔ̌ɔmความรักkwaam-rákครั้งนี้kráng-níiให้hâiอยู่yùuยาวนานyaao-naanที่สุดtîi-sùt
Il essaie de cultiver cet amour pour qu'il dure le plus longtemps possible.
2AdjectifC1
petit ; fin ; frêle
petit, fin, frêle, ou de petite quantité ou taille
Exemples
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-náncette personne-làมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรือนร่างrʉʉan-râangเรือนร่างrʉʉan-râangcorps ; silhouette ; physiqueทนุtá-núทนุtá-nú1prendre soin de ; soutenir2petit ; fin ; frêleบอบบางbɔ̀ɔp-baangบอบบางbɔ̀ɔp-baang1délicat ; fragile2mince ; de constitution délicate3sensible ; fragile (émotionnel/santé)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaipétale de fleur
Cette jeune femme a une silhouette frêle et fragile comme un pétale de fleur.
3 exemples de plusVoir moins
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmeeสรีระsà-ree-ráทนุtá-núบอบบางbòp baangและláeงดงามngót ngaam
Les femmes dans la littérature sont souvent décrites comme ayant un physique svelte, fragile et beau.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiรูปร่างrûup-râangทนุtá-núแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpมีmiiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎanอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Malgré sa silhouette frêle, elle possède une force incroyablement immense.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuมีmiiทรวดทรงsûuat-songทนุtá-núอรชรɔɔ-rá-chɔɔnได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Ce poème décrit avec éloquence une jeune femme à la silhouette svelte et gracieuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทนุ se dit ทะ-นุ ?
tá-nú
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |