ตอนล่าง(dton lâang)
Significations
1AdjectifA2
inférieur ; en aval ; du sud (comme modificateur)
décrivant la partie inférieure ou en aval d'un lieu ou d'une chose, ou la portion sud d'une région
Exemples
จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceตอนล่างdton lâangตอนล่างdton lâang1inférieur ; en aval ; du sud (comme modificateur)2partie/section inférieure ; en aval ; portion sudมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2merสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissant
Les provinces de la partie sud ont de magnifiques mers.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoมาจากmaa jàakจังหวัดjang-wàtตอนล่างdton lâangของkŏngภาคเหนือpâak nĕuuaเลยloieพูดpôotสำเนียงsàm-niangไม่เหมือนmâi mĕuuanคนkonเชียงใหม่chiiang mài
Il vient d'une province du sud du Nord, son accent n'est donc pas le même que celui des habitants de Chiang Mai.
หมู่บ้านmòo bâanของฉันkŏng chănอยู่yòoพื้นที่púen têeตอนล่างdton lâangจึงjeungต้องdtôngระวังrá-wangน้ำท่วมnáam tûuamในnaiฤดูฝนréu-doo fŏn
Mon village est situé dans une zone de basse altitude, nous devons donc faire attention aux inondations pendant la saison des pluies.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoโบราณboh-raanที่têeชั้นดินchán dinตอนล่างdton lâangของkŏngแหล่งขุดค้นlàeng kùt kón
Les archéologues ont découvert des poteries anciennes dans les couches de sol inférieures du site de fouilles.
2NomB1
partie/section inférieure ; en aval ; portion sud
la section inférieure de quelque chose, y compris la partie en aval ou la partie sud d'une région ou d'une zone (par exemple ภาคกลางตอนล่าง 'la partie inférieure de la région centrale')
Exemples
ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)ตอนล่างdton lâangตอนล่างdton lâang1inférieur ; en aval ; du sud (comme modificateur)2partie/section inférieure ; en aval ; portion sudของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirชุกchúkชุกchúk1fréquent ; récurrent2abondant ; nombreuxเกือบgèuapเกือบgèuappresque ; quasimentตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetoute l'année ; à longueur d'année ; tout au long de l'année
La partie méridionale du sud de la Thaïlande connaît de fortes pluies presque toute l'année.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำท่วมnáam tûuamหนักnàkในพื้นที่nai péun-têeตอนล่างdton lâangของkŏngลุ่มน้ำเจ้าพระยาlûm náam jâo-prá-yaaทำให้tam hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonได้รับdâi rápความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón
De graves inondations dans la partie inférieure du bassin du Chao Phraya ont causé des difficultés aux agriculteurs.
จังหวัดjang-wàtในnaiภาคกลางpâak glaangตอนล่างdton lâangเช่นchênสมุทรปราการsà-mùt bpraa-gaanและláeสมุทรสาครsà-mùt săa-konเป็นbpenพื้นที่púen têeอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamที่สำคัญtêe săm-kan
Les provinces de la partie sud de la région centrale, telles que Samut Prakan et Samut Sakhon, sont d'importantes zones industrielles.
แผนพัฒนาpăen pát-tá-naaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtฉบับchà-bàpใหม่màiมุ่งเน้นmûng nénการยกระดับgaan yók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaตอนล่างdton lâang
Le nouveau plan de développement économique se concentre sur l'amélioration de la qualité de vie des habitants de la partie sud de la région Nord-Est.
Mots liés
Décomposition du mot
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitrePartie 1
+
ตอนล่างdton lâangตอนล่างdton lâanginférieur ; en aval ; du sud (comme modificateur)