ต้นธาร(dtôn taan)
Significations
1NomB2
sources ; source d'une rivière
L'endroit où commence une rivière ou un cours d'eau ; les sources ou la source d'un fleuve.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náambarrage de correction ; petit seuil pour ralentir le débitใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presqueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan1sources ; source d'une rivière2origine ; source (figuré)
Les villageois ont aidé à construire un barrage de correction près des sources de la rivière.
2NomC1
origine ; source (figuré)
(Sens figuré) L'origine, la source ou le point de départ de quelque chose, comme une idée, un mouvement ou un problème.
Exemples
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflit ; désaccord ; différend2contradiction ; incompatibilité ; incohérenceเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peuกลายglaaiกลายglaai1devenir ; se changer en ; se transformer (en)2muter ; se transmuterเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1être la source (d'un cours d'eau)2être l'origine ou la causeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
De petits conflits sont devenus la source des grands problèmes qui ont suivi.
Mots liés
Signification similaire
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1en amont2cours supérieur ; source
- en amont
- cours supérieur ; source
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; source
- contexte ; provenance ; étymologie
- source ; référence (citation)
- origine ; source
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine ; genèse ; source première2lieu d'origine ; provenance ; source
- origine ; genèse ; source première
- lieu d'origine ; provenance ; source
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1origine ; cause profonde (figuré)2source (littéral)
- origine ; cause profonde (figuré)
- source (littéral)
แหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1source d'eau ; approvisionnement en eau2plan d'eau ; étendue d'eau
- source d'eau ; approvisionnement en eau
- plan d'eau ; étendue d'eau
Décomposition du mot
+
ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taansources ; source d'une rivière