ตุลย์
dtunSignifications
1NomB1
Balance (signe astrologique)
Le signe astrologique de la Balance.
Exemples
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1signe du zodiaque ; signe astrologique2aura ; rayonnement ; lueur de bon augureตุลย์dtunตุลย์dtun1Balance (signe astrologique)2balance
Mon meilleur ami est Balance.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่tîiเกิดgə̀ətราศีraa-sǐiตุลย์dtunมักmákจะjàเป็นbpenคนรักkon-rákความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpเข้าสังคมkâo-sǎng-kom
Les personnes nées sous le signe de la Balance sont souvent éprises de justice et aiment socialiser.
เธอtəəดูเป็นduu-bpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiสงสัยsǒng-sǎiจะjàเกิดgə̀ətราศีraa-sǐiตุลย์dtunหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Tu as l'air assez indécis. Je me demande si tu es Balance ?
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngราศีraa-sǐiตุลย์dtunคือkʉʉคันkanชั่งchângซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความสมดุลkwaam-sǒm-dunและlɛ́ความปรองดองkwaam-bprɔɔng-dɔɔngในnaiทุกtúkด้านdâanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Le symbole de la Balance est la balance, ce qui reflète le besoin d'équilibre et d'harmonie dans tous les aspects de la vie.
2NomC1
balance
Une balance ou un instrument de pesage, souvent dans un contexte formel ou littéraire.
Exemples
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1gemme ; pierre précieuse2joyau ; perle (figuré)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerตุลย์dtunตุลย์dtun1Balance (signe astrologique)2balanceชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2peser ; examiner attentivement3chang, unité de poids traditionnelleเพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamant5perle ; personne ou chose exceptionnelle (figuré)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Le marchand de pierres précieuses a utilisé avec précaution une balance pour peser le diamant.
3 exemples de plusVoir moins
ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamมักmákถูกtùukเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiกับgàpตุลย์dtunที่tîiไม่mâiเอนเอียงeen-iiangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเที่ยงตรงkwaam-tîiang-dtrong
La justice est souvent comparée à une balance immuable pour représenter l'impartialité.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตุลย์dtunทองคำtɔɔng-kamที่tîiใช้cháiชั่งchângคุณความดีkun-kwaam-diiและlɛ́ความชั่วkwaam-chûuaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Dans la poésie ancienne, il est fait mention d'une balance d'or utilisée pour peser les bonnes et les mauvaises actions des humains.
ดุลยภาพdun-lá-yá-pâapแห่งhàengอำนาจam-nâatในnaiสภาsà-paaเปราะบางbprò baangราวกับraao gàpแขนkăaenตุลย์dtunที่têeพร้อมprómจะjàกระดกgrà-dòkได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
L'équilibre des pouvoirs au parlement est aussi fragile que le fléau d'une balance, prêt à basculer à tout moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตุลย์ se dit ตุน ?
dtun
- Son finalEn fin de syllabe, ล se prononce comme น (n).Lettre muetteย์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ย์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |