ตึบๆ

dtèup dtèup

Significations

1AdverbeB1

lancinant ; battant

lancinant ou battant (souvent utilisé pour décrire un mal de tête ou un battement de cœur)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)ตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1lancinant ; battant2sourd ; retentissantเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentนอนพักnon pákนอนพักnon pákse reposer ; s'allonger pour se reposer
Aujourd'hui, j'ai une migraine lancinante, alors je veux m'allonger et me reposer.
3 exemples de plus
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaตึบๆdtèup dtèupขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Dès qu'il fait extrêmement chaud, je commence immédiatement à avoir un mal de tête lancinant.
เมื่อคืนmêuua keunดื่มdèumหนักnàkไปหน่อยbpai nòiตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaเลยloieปวดหัวbpùuat hŭuaตึบๆdtèup dtèup
J'ai un peu trop bu hier soir, alors je me suis réveillé ce matin avec un mal de tête lancinant.
ความเครียดkwaam krîiatจากjàakการทำงานgaan tam ngaanสะสมsà-sŏmทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukปวดหัวbpùuat hŭuaตึบๆdtèup dtèupบริเวณbo-rí-waynขมับkà-màpอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Le stress accumulé au travail lui a causé un mal de tête lancinant et continu au niveau des tempes.
2AdverbeB2

sourd ; retentissant

avec un bruit sourd ou retentissant (souvent utilisé pour décrire des pas lourds ou une musique avec des basses fortes)

Exemples

ผับpàpผับpàppub ; barข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côtéเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytson de basse ; bassesดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1lancinant ; battant2sourd ; retentissantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
Le pub d'à côté diffuse de la musique avec des basses si fortes que les fenêtres de ma chambre en tremblent.
3 exemples de plus
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánเปิดbpèrtเพลงplayngในรถnai rótเสียงดังsĭiang dangตึบๆdtèup dtèupขับkàpผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanไปbpai
Ce groupe d'adolescents écoutait de la musique forte et percutante dans leur voiture en passant devant la maison.
งานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeเมื่อคืนmêuua keunมีmeeเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึบๆdtèup dtèupกระหึ่มgrà-hêumไปทั่วbpai tûuaทั้งtángบริเวณงานbo-rí-wayn ngaan
Le festival de musique d'hier soir avait un son de basses puissant et profond qui résonnait dans toute la zone de l'événement.
การแต่งgaan dtàengเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangที่têeเน้นnénเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึบๆdtèup dtèupในnaiรถยนต์rót yonเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnบางbaangกลุ่มglùm
Modifier les systèmes audio pour accentuer les basses puissantes dans les voitures est très populaire parmi certains groupes d'adolescents.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ตึบๆ se dit ตึบ-ตึบ ?

dtèup dtèup

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtèup

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons