ตึบๆ(dtèup dtèup)

Significations

1AdverbeB1

lancinant ; battant

lancinant ou battant (souvent utilisé pour décrire un mal de tête ou un battement de cœur)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)ตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1lancinant ; battant2sourd ; retentissantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentนอนพักnon pákนอนพักnon pákse reposer ; s'allonger pour se reposer
Aujourd'hui, j'ai une migraine lancinante, alors je veux m'allonger et me reposer.
2AdverbeB2

sourd ; retentissant

avec un bruit sourd ou retentissant (souvent utilisé pour décrire des pas lourds ou une musique avec des basses fortes)

Exemples

ผับpàpผับpàppub ; barข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytson de basse ; bassesดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1lancinant ; battant2sourd ; retentissantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
Le pub d'à côté diffuse de la musique avec des basses si fortes que les fenêtres de ma chambre en tremblent.