ตายโหง

dtaai-hǒong

Significations

1NomB2

mort violente/non naturelle ; mort accidentelle

Mort par accident, violence ou causes non naturelles et soudaines (et non par maladie ou vieillesse) ; dans la croyance thaïe, décès associé à des esprits agités et de mauvais augure.

Exemples

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raancroyance ancienne ; croyance traditionnelleการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetตายโหงdtaai-hǒongตายโหงdtaai-hǒong1mort violente/non naturelle ; mort accidentelle2mourir de mort violente/non naturelleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1aller à ; se diriger vers (un endroit)2aller vers ; progresser vers un état ou un résultatสุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautes
Selon les croyances anciennes, une mort non naturelle empêchera l'esprit de trouver la paix.
3 exemples de plus
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเครื่องบินkrêuuang binตกdtòkครั้งkrángนั้นnánนับเป็นnáp bpenการgaanตายโหงdtaai hŏngที่têeน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่สุดtêe sùtครั้งหนึ่งkráng nèungในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Cet accident d'avion a été l'une des morts non naturelles les plus tragiques de l'histoire.
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai-sʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanมักจะmák-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiปริศนาbprìt-sà-nǎaของkɔ̌ɔngการgaanตายโหงdtaai-hǒongที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baai
Les romans policiers commencent souvent par le mystère d'une mort non naturelle qui semble n'avoir aucune explication.
เจ้าหน้าที่นิติเวชjâao-nâa-tîi-ní-dtì-wêetมีหน้าที่mii-nâa-tîiชันสูตรchan-ná-sùutเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùสาเหตุsǎa-hèetและlɛ́แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangการgaanตายโหงdtaai-hǒongกับgàpการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítด้วยdûuaiโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp
Le devoir du médecin légiste est de pratiquer une autopsie pour déterminer la cause et faire la distinction entre une mort non naturelle et un décès par maladie.
2VerbeB2

mourir de mort violente/non naturelle

Mourir par accident, violence ou d'autres causes non naturelles et soudaines ; souvent considéré comme de mauvais augure dans la culture thaïe.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตายโหงdtaai-hǒongตายโหงdtaai-hǒong1mort violente/non naturelle ; mort accidentelle2mourir de mort violente/non naturelleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛole mois dernier
Il est mort violemment dans un accident de voiture le mois dernier.
3 exemples de plus
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaใครkraiที่tîiลบหลู่lóp-lùuศาลเจ้าsǎan-jâaoจะต้องjà-dtɔ̂ngตายโหงdtaai-hǒong
Les villageois croient que quiconque manque de respect au sanctuaire mourra d'une mort non naturelle.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiคนงานkon-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngมาmaaตายโหงdtaai-hǒongในnaiโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamไฟไหม้fai-mâiโรงงานroong-ngaan
Il est tragique que de nombreux ouvriers aient dû mourir de façon non naturelle dans la tragédie de l'incendie de l'usine.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeกษัตริย์gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongที่têeต้องdtôngตายโหงdtaai hŏngเพราะpráwถูกtòokลอบปลงพระชนม์lôp bplong prá-chon
Dans l'histoire, de nombreux rois sont morts violemment à la suite d'un assassinat.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtaai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2mourir de mort violente/non naturelle