ตายดี
dtaai-diiSignification
1VerbeB1
mourir de mort naturelle ; mourir paisiblement
Mourir de causes naturelles, comme une maladie ou la vieillesse, plutôt que des suites de violences ou d’un accident, souvent avec l’idée d’une mort paisible.
Exemples
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ตายดีdtaai-diiตายดีdtaai-diimourir de mort naturelle ; mourir paisiblementตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieเก้าgâaoเก้าgâaoneufสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiplus du tout ; plus jamais (avec une négation)
Grand-père est mort paisiblement à quatre-vingt-dix ans. Il s'est endormi et ne s'est jamais réveillé.
3 exemples de plusVoir moins
ย่าyâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยากyàakตายดีdtaai-diiเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaไม่mâiอยากyàakจากไปjàak-bpaiเพราะprɔ́อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Grand-mère dit qu'elle souhaite mourir de mort naturelle quand son heure viendra, et non perdre la vie dans un accident.
ถึงtʉ̌ngปู่bpùuจะjàป่วยbpùuaiมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiท่านtânก็gɔ̂ตายดีdtaai-diiที่บ้านtîi-bâanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรมานtɔɔ-rá-maan
Bien que grand-père ait été malade pendant longtemps, il est finalement mort paisiblement chez lui, sans souffrir.
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoการตายgaan-dtaaiดีdiiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการจากไปgaan-jàak-bpaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiวัยชราwai-chá-raaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทนทุกข์ทรมานton-túk-tɔɔ-rá-maanในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Pour lui, mourir de mort naturelle signifie s'éteindre à un âge avancé sans souffrir en fin de vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 1
+
ตายดีdtaai-diiตายดีdtaai-diimourir de mort naturelle ; mourir paisiblementmourir de mort naturelle ; mourir paisiblementMot