ก็ตามใจ(gâw dtaam jai)

Significations

1NomB1

comme tu veux ; à ta guise

expression utilisée pour signifier « comme tu veux », « à ta guise » ou « ce que tu veux », exprimant souvent la permission, l'indifférence ou la résignation.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaicomme tu veux ; à ta guiseสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
Tu veux aller voir un film ? Bien sûr, c'est comme tu veux.

Mots liés

Décomposition du mot

ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprisePartie 1
+
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décidesPartie 2
ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaicomme tu veux ; à ta guise