เคลิ้มหลับ(kléerm làp)

Significations

1VerbeB1

s'assoupir ; s'endormir doucement

S'endormir lentement et souvent de manière involontaire ; commencer à s'endormir d'un sommeil léger.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeregarder la TVแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เคลิ้มหลับkléerm làpเคลิ้มหลับkléerm làps'assoupir ; s'endormir doucementไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)
Hier soir, je regardais la télé et je me suis assoupi.
3 exemples de plus
เขาkăoเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao baoฟังfangจนjonเคลิ้มหลับkléerm làpไปbpaiบนbonโซฟาsoh-faa
Il a mis de la musique douce et l'a écoutée jusqu'à ce qu'il s'assoupisse sur le canapé.
พอporหนังnăngท้องtóngตึงdteungหนังตาnăng dtaaก็gâwหย่อนyònฉันchănเลยloieเผลอplĕrเคลิ้มหลับkléerm làpไปbpaiหลังlăngกินginข้าวเที่ยงkâao tîiang
Une fois l'estomac plein, les paupières deviennent lourdes, alors je me suis assoupi après le déjeuner.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumมันmanน่าเบื่อnâa bèuuaมากmâakจนjonผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumบางคนbaang konเริ่มrêrmเคลิ้มหลับkléerm làpทั้งที่táng têeพยายามpà-yaa-yaamฝืนfĕuunเอาไว้ao wái
L'atmosphère dans la salle de réunion était si ennuyeuse que certains participants ont commencé à s'assoupir même s'ils essayaient de lutter contre cela.

Mots liés

Décomposition du mot

เคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1rêveur ; envoûté2s'assoupir ; somnoler3être envoûté ; être transportéPartie 1
+
หลับlàpหลับlàp1endormi (état)2dormir ; s'endormirPartie 2
เคลิ้มหลับkléerm làpเคลิ้มหลับkléerm làps'assoupir ; s'endormir doucement