ตรึม
dtrʉmSignifications
1AdverbeB1
abondamment ; en grand nombre
En grand nombre ou en grande quantité ; abondamment.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerตรึมdtrʉmตรึมdtrʉm1abondamment ; en grand nombre2nombreux ; abondantเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui au marché, il y a des tonnes de fruits à vendre.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoคนkonไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganตรึมdtrʉmจนjonรถติดrót-dtìtไปหมดbpai-mòt
Pendant les longs congés, énormément de gens sont allés à la plage, provoquant des embouteillages partout.
เขาkǎoสั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiมาส่งmaa-sòngที่บ้านtîi-bâanตรึมdtrʉmไม่รู้mâi-rúuจะjàเอาไปao-bpaiเก็บไว้gèp-wáiที่ไหนtîi-nǎi
Il a commandé une tonne de choses en ligne pour être livrées chez lui ; je ne sais pas où il va tout stocker.
พอpɔɔเขาkǎoประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngใหม่màiก็gɔ̂มีmiiคนส่งkon-sòngใบสมัครbai-sà-màkเข้ามาkâo-maaตรึมdtrʉmแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaคนkonว่างงานwâang-ngaanเยอะมากyə́-mâak
Dès qu'ils ont annoncé le nouveau poste vacant, les candidatures ont afflué, ce qui montre qu'il y a beaucoup de chômeurs.
2AdjectifB1
nombreux ; abondant
Présent en grand nombre ou en grande quantité ; abondant.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตรึมdtrʉmตรึมdtrʉm1abondamment ; en grand nombre2nombreux ; abondantเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je suis allé au marché aux puces hier, et il y avait un monde fou.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างชาติdtàang-châatมาmaaเที่ยวtîiaoเมืองไทยmʉʉang-taiตรึมdtrʉm
Pendant le festival de Songkran, les touristes étrangers viennent visiter la Thaïlande en grand nombre.
บ้านbâanเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnปลูกbplùukมะม่วงmá-mûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnทีไรtii-raiเลยləəiมีmiiมะม่วงmá-mûuangให้hâiกินginตรึมdtrʉm
La maison de mon ami a des manguiers, donc chaque fois que l'été arrive, il y a des mangues à profusion à manger.
เขาkǎoเป็นbpenคนดังkon-dangแค่kɛ̂ɛโพสต์póotรูปrûupเดียวdiiaoก็gɔ̂มีmiiคนkonมาmaaกดไลค์gòt-láiให้hâiตรึมdtrʉmจนjonนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Il est célèbre ; il suffit de publier une seule photo pour qu'un grand nombre de personnes viennent l'« aimer », trop nombreuses pour être comptées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrʉm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |