ดื๊บๆ
déup déupSignifications
1VerbeB2
avancer petit à petit ; se tortiller
se déplacer lentement en avançant petit à petit ou en se tortillant comme un ver ou une chenille
Exemples
ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderหนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2ver (informatique, malware)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesดื๊บๆdéup déupดื๊บๆdéup déup1avancer petit à petit ; se tortiller2lentement ; en se tortillantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lent
Regarde cette chenille, elle avance centimètre par centimètre sur la feuille lentement.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonรถติดrót dtìtมากmâakทำได้แค่tam dâi kâeดื๊บๆdéup déupไปbpaiทีละนิดtee lá nít
Il a plu si fort que la circulation est terrible ; nous ne pouvons qu'avancer au pas, petit à petit.
เด็กน้อยdèk nôiที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamดื๊บๆdéup déupเข้าไปkâo bpaiหาhăaแม่mâeที่นั่งtêe nângอยู่yòoบนbonพื้นpéun
Le petit bébé qui vient de commencer à ramper essaie d'avancer petit à petit vers sa mère assise par terre.
กว่าจะgwàa jàถึงtĕungยอดเขาyôt kăoพวกเราpûuak raoก็gâwหมดแรงmòt raengจนjonต้องdtôngดื๊บๆdéup déupขึ้นไปkêun bpaiแทนtaenการเดินgaan dern
Le temps d'atteindre le sommet, nous étions si épuisés que nous avons dû nous traîner pour monter au lieu de marcher.
2AdverbeB2
lentement ; en se tortillant
décrit un mouvement lent, qui avance petit à petit ou qui se tortille comme un ver
Exemples
หนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2ver (informatique, malware)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureอ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; potelé ; dodu2gros/grosse (fam.)คลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueดื๊บๆdéup déupดื๊บๆdéup déup1avancer petit à petit ; se tortiller2lentement ; en se tortillantเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicile
Une grosse chenille est entrée dans la maison en rampant centimètre par centimètre.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu un escargot ramper lentement comme un ver sur le mur après la pluie.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpช่วงเย็นchûuang yenทำให้tam hâiรถrótต้องdtôngเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaดื๊บๆdéup déupอย่างyàangน่ารำคาญnâa ram-kaan
La circulation du soir à Bangkok oblige les voitures à avancer à une lenteur exaspérante.
แถวtăeoรอrorซื้อséuตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpดื๊บๆdéup déupจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmถอดใจtòt jai
La file d'attente pour les billets de concert était très longue et avançait à un pas d'escargot, au point que beaucoup de gens ont commencé à abandonner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดื๊บๆ se dit ดื๊บ-ดื๊บ ?
déup déup
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
déup
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |