ดาราบถ
daa-raa-bòtSignification
1NomC2
ciel ; cieux (littéraire)
Un terme littéraire désignant le ciel ou les cieux.
Exemples
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ดาราบถdaa-raa-bòtดาราบถdaa-raa-bòtciel ; cieux (littéraire)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuitที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiêtre plein de ; être rempli deดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoétoile ; étoiles ; corps célestes
Le poète utilise le mot « darabot » pour décrire le ciel nocturne rempli d’étoiles.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaแสงsăengสุดท้ายsùt táaiลับlápขอบฟ้าkòp fáaดาราบถdaa-raa-bòtก็gâwค่อยkôiๆ-เปลี่ยนbplìianจากjàakสีทองsĕe tongเป็นbpenสีน้ำเงินเข้มsĕe náam-ngern kêmก่อนที่gòn têeดาวdaaoดวงduuangแรกrâekจะjàปรากฏbpraa-gòt
Alors que les dernières lueurs disparaissaient derrière l’horizon, les cieux passaient progressivement de l’or au bleu profond, avant l’apparition de la première étoile.
แม้mɛ́ɛพายุpaa-yúจะjàสงบลงsà-ngòp-longแล้วlɛ́ɛoดาราบถdaa-raa-bòtเหนือnʉ̌ʉaท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeยังคงyang-kongหม่นมัวmòn-muuaราวกับraao-gàpยังyangไม่mâiยอมyɔɔmคลายklaaiความโกรธเกรี้ยวkwaam-gròot-grîiao
Bien que la tempête se fût apaisée, le ciel au-dessus de la mer restait sombre, comme s’il refusait de renoncer à sa fureur.
ในnaiบทbòtคร่ำครวญkrâm-kruuanนี้níiดาราบถdaa-raa-bòtมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàหากhàakเป็นbpenความเวิ้งว้างkwaam-wə́əng-wáangที่tîiสะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiผู้pûuพลัดพรากplát-prâakได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdai
Dans cette lamentation, les cieux ne sont pas simplement le ciel au-dessus de nos têtes, mais un vide immense qui reflète le cœur d’une personne arrachée à un être cher plus profondément que ne pourraient le faire tous les mots.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
daa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]célébrité ; star (divertissement)Partie 1
+
ดาราบถdaa-raa-bòtดาราบถdaa-raa-bòtciel ; cieux (littéraire)ciel ; cieux (littéraire)Mot