ความเวิ้งว้าง

kwaam wéng wáang

Significations

1NomB2

vaste vide ; étendue désolée (lieu)

Une étendue large, vide et ouverte qui semble nue et désolée, comme la pleine mer, le désert ou le ciel.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpairegarder dehors ; regarder à l'extérieurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1vaste vide ; étendue désolée (lieu)2sentiment de vide ; solitude ; désolationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtocéan ; grande mer
Quand je regarde la mer, je ressens l'immensité de l'océan.
2NomC1

sentiment de vide ; solitude ; désolation

Un sentiment intérieur de vaste vide ou d'isolement ; une sensation de solitude et de désolation.

Exemples

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1vaste vide ; étendue désolée (lieu)2sentiment de vide ; solitude ; désolationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)
Après son départ, elle a ressenti un immense vide dans son cœur.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
เวิ้งว้างwéng wáangเวิ้งว้างwéng wáang1vaste et vide2sentiment de videVaste, ouvert et vide d'une manière qui donne une impression de désolation ou de solitude (utilisé pour des espaces comme la mer, le ciel, le désert).Partie 2
ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangvaste vide ; étendue désolée (lieu)