ความเวิ้งว้าง(kwaam wéng wáang)

Significations

1NomB2

vaste vide ; étendue désolée (lieu)

Une étendue large, vide et ouverte qui semble nue et désolée, comme la pleine mer, le désert ou le ciel.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpairegarder dehors ; regarder à l'extérieurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1vaste vide ; étendue désolée (lieu)2sentiment de vide ; solitude ; désolationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtocéan ; grande mer
Quand je regarde la mer, je ressens l'immensité de l'océan.
2NomC1

sentiment de vide ; solitude ; désolation

Un sentiment intérieur de vaste vide ou d'isolement ; une sensation de solitude et de désolation.

Exemples

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1vaste vide ; étendue désolée (lieu)2sentiment de vide ; solitude ; désolationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)
Après son départ, elle a ressenti un immense vide dans son cœur.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
เวิ้งว้างwéng wáangเวิ้งว้างwéng wáang1vaste et vide2sentiment de videPartie 2
ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangvaste vide ; étendue désolée (lieu)