เมเปิ้ล(may-bpêrn)
Significations
1NomB1
érable (arbre)
un arbre du genre Acer avec des feuilles lobées, commun dans les régions tempérées.
Exemples
นั่นคือnân keuนั่นคือnân keuc'est-à-dire ; en d'autres termesต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseเมเปิ้ลmay-bpêrnเมเปิ้ลmay-bpêrn1bois d'érable2érable (arbre)
C'est un érable.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangใบbaiของkŏngต้นdtônเมเปิ้ลmay-bpêrnจะjàเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีแดงsĕe daengสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
En automne, les feuilles des érables prennent une très belle couleur rouge.
แถวบ้านtăeo bâanฉันchănมีmeeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náที่têeปลูกbplòokต้นdtônเมเปิ้ลmay-bpêrnเรียงรายriiang raaiตลอดทางdtà-lòt taangเดินdern
Près de chez moi, il y a un parc avec des érables plantés tout au long du sentier.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènที่têeใช้cháiจำแนกjam-nâekสายพันธุ์săai panต้นdtônเมเปิ้ลmay-bpêrnส่วนใหญ่sùuan yàiคือkeuใบbaiที่têeเป็นbpenแฉกchàekคล้ายkláaiฝ่ามือfàa meuu
La caractéristique distinctive utilisée pour identifier la plupart des espèces d'érables est leurs feuilles lobées palmées.
2NomB2
bois d'érable
le bois de l'érable, de couleur claire et assez dur, utilisé pour les meubles et les instruments de musique
Exemples
โต๊ะกินข้าวdtó gin kâaoโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaotable à mangerตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ไม้เมเปิ้ลmáai may-bpôenไม้เมเปิ้ลmáai may-bpôenbois d'érable
Cette table de salle à manger est faite en bois d'érable.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeทำจากtam jàakไม้เมเปิ้ลmáai may-bpôenเพราะpráwมีmeeสีsĕeอ่อนònและláeลายไม้laai máaiสวยsŭuai
J'aime les meubles en érable parce qu'ils ont une couleur claire et un beau grain de bois.
ไม้เมเปิ้ลmáai may-bpôenเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในnaiการทำgaan tamคอkoกีตาร์ไฟฟ้าgee-dtaa fai-fáaเนื่องจากnêʉuang jàakความแข็งแรงkwaam kăeng raengและláeคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeช่วยchûuaiให้เสียงhâi sĭiangกีตาร์gee-dtaaมีmeeความสว่างkwaam sà-wàangสดใสsòt săi
Le bois d'érable est populaire pour la fabrication des manches de guitares électriques en raison de sa solidité et de ses propriétés qui contribuent à une sonorité de guitare brillante.
พื้นpéunห้องนอนhông nonปูbpooด้วยdûuayไม้เมเปิ้ลmáai may-bpôenซึ่งsêungให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnและláeสบายตาsà-baai dtaa
Le sol de la chambre est revêtu de bois d'érable, ce qui donne une sensation de chaleur et de confort visuel.
Décomposition du mot
+
เมเปิ้ลmay-bpêrnเมเปิ้ลmay-bpêrnérable (arbre)