ได้แผล
dâai-plɛ̌ɛSignification
1VerbeB1
se blesser ; recevoir une blessure
Subir une blessure (par exemple, une coupure ou une entaille), souvent à la suite d'un accident ou d'une bagarre.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ได้แผลdâai-plɛ̌ɛได้แผลdâai-plɛ̌ɛse blesser ; recevoir une blessureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàogenou (articulation)
Il est tombé et s'est fait une blessure au genou.
3 exemples de plusVoir moins
Il a joué avec un couteau jusqu'à ce qu'il se blesse au doigt, il a donc dû aller voir un médecin.
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàเดินไปชนdəən-bpai-chonโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoได้แผลdâai-plɛ̌ɛเหมือนmʉ̌ʉanฉันchǎn
Fais attention, sinon tu vas te cogner contre la table et te blesser comme moi.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiเราraoจะjàแพ้pɛ́ɛและlɛ́ได้แผลdâai-plɛ̌ɛกลับมาglàp-maaบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛก็ได้gɔ̂-dâaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiคุ้มค่าkúm-kâa
Même si nous avons perdu cette compétition et subi quelques blessures, nous avons acquis une expérience précieuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)Partie 2
ได้แผลdâai-plɛ̌ɛได้แผลdâai-plɛ̌ɛse blesser ; recevoir une blessurese blesser ; recevoir une blessureMot