ซัพ(sáp)
Significations
1VerbeB1
soutenir ; appuyer (familier)
soutenir, appuyer ou aider [qqn], souvent en fournissant des ressources, de la promotion ou des encouragements ; usage familier thaï venant de l'anglais « support »
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ซัพsápซัพsáp1soutenir ; appuyer (familier)2soutien ; appui (familier)3sous-titre ; sous-titres (emprunt/familier)น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moralและláeและláeet (coordination)แชร์chaeแชร์chae1partager (contenu/informations/tontine)2partage (action sur les réseaux sociaux) ; tour/paiement dans une tontine3tontine ; cagnotte communeโพสต์póhtโพสต์póht1poster ; publier (en ligne)2publication ; post (en ligne)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
S'il te plaît, soutiens ton petit frère ou ta petite sœur — encourage-le et partage la publication.
2NomB1
soutien ; appui (familier)
assistance ou appui, tel que le soutien des fans, une aide financière ou un coup de pouce promotionnel ; usage familier thaï venant de l'anglais « support »
Exemples
ขอบคุณทุกคนkòp kun túk konขอบคุณทุกคนkòp kun túk kon[!] merci à tousที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceซัพsápซัพsáp1soutenir ; appuyer (familier)2soutien ; appui (familier)3sous-titre ; sous-titres (emprunt/familier)งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaévénement de lancement ; dévoilement ; inaugurationของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Merci à tous d'être venus soutenir notre événement de lancement.
3NomB1
sous-titre ; sous-titres (emprunt/familier)
abréviation de ซับไตเติลซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sous-titres2sous-titrer [qch] « sous-titres », se référant au texte de traduction à l'écran ; souvent utilisé en emploi adjectival (par ex. ซัพไทยซัพไทยsáp tai1sous-titres thaïs2sous-titrer en thaï ; ajouter des sous-titres thaïs « sous-titres thaïs »)
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซัพไทยsáp taiซัพไทยsáp tai1sous-titres thaïs2sous-titrer en thaï ; ajouter des sous-titres thaïsดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendreขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Ce film a des sous-titres thaïlandais, il est donc plus facile à comprendre.
Mots liés
Signification similaire
ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt1[soutenir] ; appuyer (aider)2soutien (aide ; appui)3assistance technique / support client4rôle de soutien (jeux vidéo/e-sport)
- [soutenir] ; appuyer (aider)
- soutien (aide ; appui)
- assistance technique / support client
- rôle de soutien (jeux vidéo/e-sport)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sous-titres2sous-titrer [qch]
- sous-titres
- sous-titrer [qch]
การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1soutien ; aide ; appui2approbation ; appui ; soutien3parrainage ; soutien financier ; financement4soutien technique / opérationnel
- soutien ; aide ; appui
- approbation ; appui ; soutien
- parrainage ; soutien financier ; financement
- soutien technique / opérationnel
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendre
- soutenir ; appuyer ; approuver
- sponsoriser ; financer
- prôner ; promouvoir ; défendre
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sous-titres (texte à l'écran)2texte explicatif ; description3commentaire ; narration
- sous-titres (texte à l'écran)
- texte explicatif ; description
- commentaire ; narration