ซัพ
sápSignifications
1VerbeB1
soutenir ; appuyer (familier)
soutenir, appuyer ou aider [qqn], souvent en fournissant des ressources, de la promotion ou des encouragements ; usage familier thaï venant de l'anglais « support »
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ซัพsápซัพsáp1soutenir ; appuyer (familier)2soutien ; appui (familier)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moralและlɛ́และlɛ́et (coordination)แชร์chɛɛแชร์chɛɛ1partager ; partager les frais2partage sur les réseaux sociaux3tontine ; cagnotte communeโพสต์póotโพสต์póot1publier en ligne2publication en ligneให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
S'il te plaît, soutiens ton petit frère ou ta petite sœur — encourage-le et partage la publication.
3 exemples de plusVoir moins
แบรนด์brɛɛnนี้níiซัพsápศิลปินsǐn-lá-bpinหน้าใหม่nâa-màiโดยdooiส่งของsòng-kɔ̌ɔngให้hâiรีวิวrii-wiuและlɛ́โปรโมตbproo-môotให้hâiในnaiเพจpèet
Cette marque soutient les nouveaux artistes en envoyant des produits pour évaluation et en les promouvant sur sa page.
ถ้าtâaเพื่อนpʉ̂ʉanซัพsápฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangทุนtunฉันchǎnจะได้jà-dâaiสมัครคอร์สsà-màk-kɔ́ɔtนี้níiทันทีtan-tii
Si mon ami me soutient avec un financement, je peux m'inscrire à ce cours immédiatement.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàซัพsápทีมวิจัยtiim-wí-jaiเต็มที่dtem-tîiทั้งtángงบngópอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́การดันgaan-danข่าวkàaoให้hâiคนkonเห็นผลhěn-pǒnงานngaan
L'entreprise a promis de soutenir pleinement l'équipe de recherche avec un budget, de l'équipement et de la publicité pour mettre en valeur leur travail.
2NomB1
soutien ; appui (familier)
assistance ou appui, tel que le soutien des fans, une aide financière ou un coup de pouce promotionnel ; usage familier thaï venant de l'anglais « support »
Exemples
ขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-konขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-konmerci à tousที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)ซัพsápซัพsáp1soutenir ; appuyer (familier)2soutien ; appui (familier)งานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaévénement de lancement ; dévoilement ; inaugurationของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Merci à tous d'être venus soutenir notre événement de lancement.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpแฟนคลับfɛɛn-klápช่วยchûuaiซัพsápค่าอาหารkâa-aa-hǎanให้hâiเด็กdèkทุนtunในnaiชมรมchom-rom
Pendant les examens, les fans ont aidé à financer les repas des étudiants boursiers du club.
แบรนด์braenเล็กๆlék lékต้องการdtông gaanคนkonมาซัพโพสต์maa sáp póhtให้hâiถึงtĕungคนkonมากขึ้นmâak kêun
Les petites marques ont besoin de personnes pour booster leurs publications afin de toucher plus de monde.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatว่าwâaหากhàakยอดyɔ̂ɔtซัพsápโปรเจกต์bproo-jèekถึงtʉ̌ngเป้าbpâoจะjàเพิ่มpə̂əmรอบrɔ̂ɔpแฟนมีตfɛɛn-mîitอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
L'agence a annoncé que si le projet reçoit suffisamment de soutien, elle ajoutera une journée supplémentaire pour la rencontre avec les fans.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sáp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |