ชัด ๆ

chát chát

Significations

1AdverbeA2

clairement; distinctement

d'une manière très claire, distincte ou indubitable (par exemple, en parlant, en voyant ou en entendant)

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementๆ-ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphonique
Hier, j’entendais clairement ta voix au téléphone.
3 exemples de plus
ขยับkà-yàpเข้ามาkâo maaอีกหน่อยèek nòiฉันchănอยากเห็นyàak hĕnหน้าnâaเธอterชัดchátๆ-
Approche-toi un peu. Je veux voir clairement ton visage.
ช่วยchûuaiเขียนkĭianที่อยู่têe yòoให้hâiชัดchátๆ-เพราะpráwฉันchănต้องdtôngใช้cháiส่งพัสดุsòng pát-sà-dùให้คุณhâi kun
Veuillez écrire l’adresse lisiblement, car j’en ai besoin pour vous envoyer un colis.
เสียงsĭiangไมค์máiไม่ค่อยmâi kôiดีdeeช่วยchûuaiพูดpôotชัดchátๆ-ช้าcháaๆ-หน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะká
Le micro n’est pas très bon : pourriez-vous parler lentement et clairement, s’il vous plaît ?
2AdverbeB1

évidemment; indéniablement

utilisé pour souligner qu'une situation ou une action est flagrante, évidente ou indéniable (par exemple, une tricherie ou un mensonge évident)

Exemples

แอบดูàep dooแอบดูàep dooépier ; jeter un coup d'œilคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)โกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementๆ-
Regarder en cachette les réponses de ton ami comme ça, c'est de la triche flagrante.
3 exemples de plus
บอกว่าbòk wâaป่วยbpùaiแต่dtàeกลับglàpไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนpêuuanแบบนี้bàep néeโกหกgoh-hòkชัดchátๆ-
Tu as dit que tu étais malade, mais tu es sorti avec tes amis. C'est manifestement un mensonge.
เขาkăoรับrápเงินngernไปแล้วbpai láewแต่dtàeไม่mâiยอมyomส่งของsòng kŏngให้hâiนี่nêeมันmanหลอกlòkกันganชัดchátๆ-
Il a pris l'argent, mais refuse d'envoyer la marchandise. C'est clairement une arnaque.
บริษัทbor-rí-sàtอ้างว่าâang wâaลดราคาlót raa-kaaแต่dtàeกลับglàpขึ้นราคาkêun raa-kaaก่อนgònจัดjàtโปรโมชันbpro-mo-chánแบบนี้bàep néeเอาเปรียบao bprìiapลูกค้าlûuk-káaชัดchátๆ-
L'entreprise prétend proposer des réductions, mais elle augmente les prix avant de lancer la promotion. C'est manifestement abuser des clients.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ชัด ๆ se dit ชัด-ชัด ?

chát chát

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

chát

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1clairement; distinctement