สะบักสะบอม(sà-bàk sà-bom)

Significations

1AdjectifC1

malmené ; meurtri ; épuisé

malmené, meurtri ou sévèrement battu ; complètement exténué ou épuisé par une épreuve difficile ou une difficulté

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การเดินป่าgaan dern bpàaการเดินป่าgaan dern bpàatrekking ; randonnée en forêtในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสะบักสะบอมsà-bàk sà-bomสะบักสะบอมsà-bàk sà-bommalmené ; meurtri ; épuiséสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Il revient tout juste d'une randonnée dans un état d'épuisement total et complètement amoché.

Mots liés

Décomposition du mot

สะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1omoplate ; scapula2zone autour/entre les omoplatesPartie 1
+
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2préfixe : propreté (rare / archaïque)Partie 2
+
บอมbomบอมbom1bombe (engin explosif)2bombarder ; attaquer avec des bombes3spammer ; submerger ; bombarder (argot d'Internet)Partie 3
สะบักสะบอมsà-bàk sà-bomสะบักสะบอมsà-bàk sà-bommalmené ; meurtri ; épuisé