ข้าวเปียก
kâao bpìiak
Significations
1NomB1
pudding sucré à la farine de riz au lait de coco
un dessert thaïlandais préparé en cuisant de la farine de riz (ou de petits morceaux de pâte de riz) dans du lait de coco avec du sucre jusqu'à obtenir une consistance épaisse et lisse.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiak1pudding sucré à la farine de riz au lait de coco2bouillie de riz ; congee (régional)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Grand-mère aime me préparer du Khao Piak (dessert).
2NomB1
bouillie de riz ; congee (régional)
En laotien/thaï d'Isan, bouillie de riz épaisse ou congee à base de riz, servie sucrée ou salée.
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอุบลฯù-bonอุบลฯù-bonUbon Ratchathani (abrév.)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiak1pudding sucré à la farine de riz au lait de coco2bouillie de riz ; congee (régional)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)
Le matin à Ubon Ratchathani, j'ai mangé du Khao Piak (soupe de nouilles) aux nouilles fraîches.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiakpudding sucré à la farine de riz au lait de coco