ชนะรวด(chá-ná rûuat)
Significations
1VerbeB1
gagner consécutivement ; remporter une série de victoires ; faire un sans-faute
remporter plusieurs jeux ou matchs consécutifs sans défaite ; désigne également un sans-faute couvrant l'ensemble d'un set ou d'une série.
Exemples
ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresชนะรวดchá-ná rûuatชนะรวดchá-ná rûuatgagner consécutivement ; remporter une série de victoires ; faire un sans-fauteสามsăamสามsăamtrois (3)เกมgaymเกมgaym1jeu dans une compétition sportive2jeu vidéo3jeu ; matchติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1consécutivement ; d'affilée2côte à côte ; l'un à côté de l'autre3adjacent ; côte à côte4[être] attaché / contigu
Notre équipe a gagné trois matchs de suite.
3 exemples de plusVoir moins
Ce joueur de tennis est très bon ; il a gagné en trois sets secs.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănรอบrôpแรกrâekทีมไทยteem taiสามารถsăa-mâatชนะรวดchá-ná rûuatทุกtúkนัดnátและláeเข้ารอบkâo rôpเป็นที่bpen têeหนึ่งnèungของkŏngกลุ่มglùm
Lors du premier tour du tournoi, l'équipe thaïlandaise a réussi à remporter tous ses matchs sans exception et s'est qualifiée en tant que vainqueur du groupe.
การที่gaan têeทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonหญิงyĭngสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náรวดrûuatทุกtúkทีมteemในnaiเอเชียay-chiaได้dâiแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Le fait que l'équipe féminine de volley-ball ait pu battre toutes les équipes d'Asie sans concéder de défaite démontre clairement leur potentiel supérieur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชนะรวดchá-ná rûuatชนะรวดchá-ná rûuatgagner consécutivement ; remporter une série de victoires ; faire un sans-faute