จำนง
jam-nongSignifications
1VerbeB2
avoir l'intention de ; souhaiter
avoir l'intention de, souhaiter ou désirer
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจำนงjam-nongจำนงjam-nong1avoir l'intention de ; souhaiter2intention ; butจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔpoursuivre ses étudesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaine
Il a l'intention d'aller étudier à l'étranger l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakจำนงjam-nongจะjàมอบmɔ̂ɔpเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnนี้níiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práa
Le donateur a l'intention de donner cette somme d'argent à des orphelins.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจำนงjam-nongจะjàจัดjàtการประชุมgaan-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Le comité a l'intention de tenir une réunion pour résoudre d'urgence les problèmes survenus.
รัฐบาลrát-tà-baanจำนงjam-nongจะjàพัฒนาpát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiชนบทchon-ná-bòtให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Le gouvernement a l'intention d'améliorer la qualité de vie des populations des zones rurales.
2NomB2
intention ; but
une intention, un but ou un souhait
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngveuillez informer ; veuillez prévenirความจำkwaam-jamความจำkwaam-jammémoire (capacité)นงnongนงnongfemme ; belle femmeภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Si vous souhaitez participer à l'activité, veuillez exprimer votre intention d'ici demain.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกค้าlûuk-káaสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngความจำkwaam-jamนงnongขอkɔ̌ɔยกเลิกyók-lə̂əkบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Les clients peuvent exprimer leur intention de résilier le service internet à tout moment.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanกำหนดgam-nòtให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเซ็นsenเอกสารèek-gà-sǎanแสดงsà-dɛɛngความจำkwaam-jamนงnongก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับkâo-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtทุกครั้งtúk-kráng
L'hôpital exige que les patients signent un document déclarant leur intention avant de subir chaque intervention chirurgicale.
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamความจำkwaam-jamนงnongของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน้าที่nâa-tîiหลักlàkและlɛ́สำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòk
Respecter les volontés du défunt est considéré comme le devoir principal et le plus important de l'exécuteur testamentaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำนง se dit จัม-นง ?
jam-nong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
จำนงjam-nongจำนงjam-nongavoir l'intention de ; souhaiteravoir l'intention de ; souhaiterMot