ค่อนไปทาง(kôn bpai taang)

Significations

1AdverbeB1

tendant vers ; plutôt ; tirant sur

Utilisé pour indiquer que quelque chose penche vers une certaine qualité ; plutôt ; quelque peu ; « tirant sur... ».

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangtendant vers ; plutôt ; tirant surร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Aujourd'hui, le temps est plutôt chaud.

Mots liés

Décomposition du mot

ค่อนkônค่อนkôn1vers ; penchant vers2plutôt ; assez3plus de la moitié ; approchantPartie 1
+
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 2
+
ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 3
ค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangtendant vers ; plutôt ; tirant sur