ค่อนคืน
kɔ̂n-kʉʉnSignification
1AdverbeB2
la majeure partie de la nuit ; plus d’une demi-nuit
une période couvrant plus de la moitié de la nuit.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)นิยายní-yaaiนิยายní-yaairoman ; œuvre de fictionสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnla majeure partie de la nuit ; plus d’une demi-nuitเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier soir, j'ai lu un roman très divertissant et j'ai fini par lire jusque tard dans la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaฉลองchà-lŏngวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanกว่าจะgwàa jàกลับกันglàp ganก็gâwปาเข้าไปbpaa kâo bpaiค่อนคืนkôn keun
Mes amis sont venus fêter mon anniversaire chez moi ; ils ne sont partis que tard dans la nuit.
ทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtทำงานtam-ngaanผ่าตัดpàa-dtàtเคสkéetฉุกเฉินchùk-chə̌ənกันganจนjonค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnกว่าจะgwàa-jàเสร็จสิ้นsèt-sînภารกิจpaa-rá-gìt
L'équipe médicale a travaillé sur le cas de chirurgie d'urgence jusque tard dans la nuit avant que la mission ne soit terminée.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngและláeพายุpaa-yúที่têeโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmอยู่yòoค่อนคืนkôn keunทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkพากันpaa ganตกใจตื่นdtòk jai dtèun
Le bruit du tonnerre et la tempête qui a fait rage tard dans la nuit ont réveillé les enfants en sursaut.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂n
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)nuit ; période nocturnePartie 2
ค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnla majeure partie de la nuit ; plus d’une demi-nuitla majeure partie de la nuit ; plus d’une demi-nuitMot