ค่อนตัว
kôn dtuua
Significations
1NomB2
presque tout le corps ; plus de la moitié du corps
Un adverbe décrivant la mesure dans laquelle quelque chose couvre ou affecte un corps, signifiant plus de la moitié ou presque sa totalité (par ex., จมน้ำไปค่อนตัว - enfoncé à plus de la moitié dans l'eau).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ลุยluiลุยlui1patauger ; se frayer un chemin2foncer ; s'y mettre ; s'attaquer3attaquer ; s'en prendre à4proactif ; acharné (modificateur)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ค่อนตัวkôn dtuuaค่อนตัวkôn dtuua1presque tout le corps ; plus de la moitié du corps2s'engager pour dette ; s'hypothéquer3engagé pour dette ; asservi
Il a pataugé dans les eaux de l'inondation pour entrer dans la maison jusqu'à ce que son pantalon soit mouillé à plus de la moitié.
2NomC1
s'engager pour dette ; s'hypothéquer
Engager ou hypothéquer sa propre personne à un créancier, en s'engageant dans un travail sous contrat pour rembourser une dette. (historique/juridique)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensหากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuua[être] accablé de dettesอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ค่อนตัวkôn dtuuaค่อนตัวkôn dtuua1presque tout le corps ; plus de la moitié du corps2s'engager pour dette ; s'hypothéquer3engagé pour dette ; asserviเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêerembourser une dette
Dans les temps anciens, si les villageois étaient lourdement endettés, ils devaient parfois mettre leurs enfants en servitude pour rembourser la dette.
3NomC1
engagé pour dette ; asservi
Décrivant une personne dans l'état d'être engagée comme garantie pour une dette ; obligée de travailler pour rembourser ce qui est dû. (historique/juridique)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensหากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuua[être] accablé de dettesลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1devenir ; finir (comme)2revenir à ; tomber en la possession / sous le contrôle de [qqn]คนค่อนตัวkon kôn dtuuaคนค่อนตัวkon kôn dtuuaadolescent ; jeuneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêerembourser une detteแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
Dans les temps anciens, si une famille était lourdement endettée, ses enfants pouvaient être contraints de devenir des travailleurs asservis pour rembourser la dette.
Décomposition du mot
+
ค่อนตัวkôn dtuuaค่อนตัวkôn dtuuapresque tout le corps ; plus de la moitié du corps