คู่เมือง(kôo meuuang)
Significations
1NomC1
icône de la ville ; emblème ; symbole historique
Un symbole, un point de repère, un objet vénéré, une personne ou une tradition considérés comme étant depuis longtemps associés à une ville et la représentant (par ex., 'พระคู่เมืองพระคู่เมืองprá kôo meuuangreprésentation vénérée du Bouddha protectrice d’une ville', 'ของคู่เมือง').
Exemples
พระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatPhra Phuttha Chinnarat (statue de Bouddha)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1icône de la ville ; emblème ; symbole historique2emblématique d'une villeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhk1Phitsanulok (province)2Phitsanulok (ville)เคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taarévérer [qqn/qqch] ; vénérer [qqn/qqch]อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongtout au plus ; au maximum
Phra Phuttha Chinnarat est l'image sacrée du Bouddha de la ville, hautement vénérée par les habitants de Phitsanulok.
3 exemples de plusVoir moins
คนท้องถิ่นkon tóng tìnเชื่อกันว่าchêuua gan wâaบารมีbaa-rá-meeของkŏngพระคู่เมืองprá kôo meuuangจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongให้hâiบ้านเมืองbâan meuuangรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtต่างๆdtàang-dtàang
Les habitants croient que le prestige de l'image sacrée du Bouddha de la ville aidera à protéger la ville de diverses catastrophes.
ประเพณีbprà-pay-neeแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeคู่เมืองkôo meuuangอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâak
La procession du festival des bougies est considérée comme une tradition emblématique d'Ubon Ratchathani, transmise depuis des générations et attirant de nombreux touristes.
แต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtมักจะmák jàมีmeeของดีkŏng deeของเด่นkŏng dènที่têeเป็นbpenเสมือนsà-mĕuuanของkŏngคู่เมืองkôo meuuangเพื่อpêuuaสร้างsâangเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Chaque province possède généralement son propre produit spécial qui sert d'article emblématique de la ville pour créer une identité unique et promouvoir le tourisme local.
2AdjectifC1
emblématique d'une ville
Étroitement identifié à une ville et considéré comme faisant partie de son identité ou de son patrimoine ; souvent utilisé de manière attributive (par ex., 'วัดคู่เมือง').
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestination ; endroit où allerเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1surtout ; principalement ; en grande partie2la majorité ; la plupart3la plupart (de) ; la majorité deต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasser ; faire un saut [quelque part]นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1hommage ; vénération ; salutation formelle2rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliques corporelles sacrées bouddhistes2stūpa / chedi abritant des reliquesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypวัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypWat Phra That Doi Suthepซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1icône de la ville ; emblème ; symbole historique2emblématique d'une ville
La plupart des touristes qui se rendent à Chiang Mai doivent s'arrêter pour rendre hommage au stupa du Wat Phra That Doi Suthep, un temple étroitement lié à la ville.
3 exemples de plusVoir moins
แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเส้นเลือดใหญ่sên lêuuat yàiและláeเป็นbpenแม่น้ำmâe námที่têeคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
Le fleuve Chao Phraya est comme une artère majeure et est un fleuve étroitement lié à Bangkok, reflétant son mode de vie et sa longue histoire.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoไว้wáiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaป้อมปราการbpôm bpraa-gaanคู่เมืองkôo meuuangที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèet
Conserver les anciens remparts de la ville ne consiste pas seulement à préserver un trésor national, mais aussi à entretenir la forteresse patrimoniale de la ville qui raconte des histoires du passé.
สถาปัตยกรรมชิโนsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam chí-nohโปรbproตุdtùกีgeeสsกลายเป็นglaai bpenสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamคู่เมืองkôo meuuangภูเก็ตpoo-gètที่têeโดดเด่นdòht dènและláeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดใจdeung dòot jaiผู้มาเยือนpôo maa yeuuanจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
L'architecture sino-portugaise est devenue l'architecture emblématique de Phuket, distinctive et charmante, attirant des visiteurs du monde entier.
Décomposition du mot
คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3paire ; couple4classificateur pour pairesPartie 1
+
คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuangicône de la ville ; emblème ; symbole historique