พระคู่เมือง(prá kôo meuuang)
Significations
1NomB2
représentation vénérée du Bouddha protectrice d’une ville
Représentation vénérée du Bouddha traditionnellement associée à une ville et considérée comme son symbole spirituel ou sa protectrice.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...พระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngla statue de Bouddha Phra Phuttha Sihing (Phra Singh)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระคู่เมืองprá kôo meuuangพระคู่เมืองprá kôo meuuangreprésentation vénérée du Bouddha protectrice d’une villeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attenteปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongprotéger ; sauvegarder ; défendreชาวเมืองchaao meuuangชาวเมืองchaao meuuangcitadin ; habitant de la ville
Les habitants de Chiang Mai croient que Phra Phuttha Sihing est l'image du Bouddha gardien de la ville qui protège les citoyens.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกๆtúk túkปีbpeeจะมีjà meeการจัดgaan jàtขบวนแห่kà-buuan hàeพระคู่เมืองprá kôo meuuangไปbpaiรอบrôpเมืองmeuuangเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiสรงน้ำsŏng nám
Chaque année, une procession est organisée pour transporter l'image du Bouddha gardien de la ville à travers la ville afin que les gens puissent accomplir le rituel de l'aspersion d'eau.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtมีmeeความผูกพันkwaam pòok panกับgàpหลายlăaiอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai à-dèetก่อนที่gòn têeจะjàมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanเป็นbpenพระคู่เมืองprá kôo meuuangของkŏngกรุงรัตนโกสินทร์grung rát-dtà-ná-goh-sĭn
L'histoire du Bouddha d'Émeraude est entrelacée avec de nombreux royaumes passés avant d'être consacrée comme l'image gardienne du royaume de Rattanakosin.
การมีอยู่gaan mee yòoของkŏngพระคู่เมืองprá kôo meuuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaแต่ยังdtàe yangเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeสร้างsâangความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenให้กับhâi gàpผู้คนpôo konในnaiชุมชนchum-chonด้วยdûuay
L'existence d'un objet sacré gardien d'une ville n'est pas seulement significative sur le plan religieux, mais sert également d'ancrage spirituel et crée une unité parmi les membres de la communauté.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระคู่เมืองprá kôo meuuangพระคู่เมืองprá kôo meuuangreprésentation vénérée du Bouddha protectrice d’une ville