คำสูง
kam-sǔungSignification
1NomC1
terme royal ; terme honorifique pour les moines bouddhistes
Mot employé dans le langage royal, ou terme de politesse utilisé pour s’adresser à des moines bouddhistes ou parler d’eux.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำสูงkam-sǔungคำสูงkam-sǔungterme royal ; terme honorifique pour les moines bouddhistesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)
Le professeur a expliqué que « chan » est un terme honorifique utilisé à la place de « manger » lorsqu'on parle de moines bouddhistes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoเกี่ยวกับgìiao-gàpพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้เขียนpûu-kǐianต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakใช้cháiคำสูงkam-sǔungเช่นchênเสวยsà-wə̌əiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaกินginให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Lorsqu'ils rapportent des nouvelles concernant le roi, les rédacteurs doivent choisir un vocabulaire royal approprié, par exemple le terme royal signifiant « manger » plutôt que le mot courant.
ผู้แปลpûu-bplɛɛต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàkของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiเรื่องrʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamสูงsǔungมิใช่mí-châiใช้cháiเสวยsà-wə̌əiหรือrʉ̌ʉบรรทมban-tomกับgàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnทุกคนtúk-konเพียงpiiangเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiสำนวนsǎm-nuuanดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaam
Les traducteurs doivent tenir compte du rang d'une personne avant de choisir le vocabulaire royal, plutôt que d'utiliser les termes royaux signifiant « manger » ou « dormir » pour chaque personnage dans le seul but de donner une allure élégante au texte.
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaระหว่างrá-wàangชาวบ้านchaao-bâanกับgàpพระสงฆ์prá-sǒngมาmaaเรียบเรียงrîiap-riiangผู้เขียนpûu-kǐianคงkongคำสูงkam-sǔungอย่างyàangฉันchǎnและlɛ́จำวัดjam-wátไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระดับrá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàp
En remaniant la conversation entre les villageois et les moines, l'auteur a conservé des termes honorifiques, notamment ceux signifiant « manger » et « dormir », afin de préserver le registre de langue et le respect exprimés dans l'original.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำสูง se dit คัม-สูง ?
kam-sǔung
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)grand ; haut (hauteur physique)Partie 2
คำสูงkam-sǔungคำสูงkam-sǔungterme royal ; terme honorifique pour les moines bouddhistesterme royal ; terme honorifique pour les moines bouddhistesMot