คาร์นิวัล(kaa-ní-wan)
Significations
1NomB1
festival public ou fête foraine avec défilés, musique, costumes et manèges
festival public ou fête foraine avec des défilés, de la musique, des costumes, des jeux et des manèges ; parfois une fête foraine itinérante.
Exemples
อาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewla semaine dernièreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiคาร์นิวัลkaa-ní-wanคาร์นิวัลkaa-ní-wan1saison du Carnaval avant le Carême2festival public ou fête foraine avec défilés, musique, costumes et manègesกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyer
La semaine dernière, je suis allé au carnaval avec ma famille.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanในเมืองnai meuuangของเราkŏng raoมีmeeเครื่องเล่นkrêuuang lênเยอะแยะyéh-yáeและláeมีmeeซุ้มขายของsúm kăai kŏngกินginมากมายmâak maai
Le carnaval de notre ville compte de nombreux manèges et de nombreux stands de nourriture.
เดือนหน้าdeuuan nâaจะมีjà meeคาร์นิวัลkaa-ní-wanเคลื่อนที่klêuuan têeมาmaaจัดjàtที่têeจังหวัดjang-wàtเราraoฉันchănตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakเลยloie
Un carnaval itinérant arrive dans notre province le mois prochain, je suis tellement impatient.
ไฮไลต์hai-láiของkŏngงานngaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanคือkeuขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtสุดsùtอลังการà-lang-gaanที่têeผู้คนpôo konในnaiชุดchútแฟนซีfaen seeสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiออกมาòk maaเต้นรำdtên ramไปbpaiกับgàpเสียงเพลงsĭiang playng
Le point fort du carnaval a été le défilé spectaculaire où des personnes vêtues de costumes colorés et fantaisistes dansaient au son de la musique.
2NomB2
saison du Carnaval avant le Carême
saison festive précédant le Carême dans certains pays chrétiens, avec des défilés et des masques.
Exemples
เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1saison ; période2festival ; fêteคาร์นิวัลkaa-ní-wanคาร์นิวัลkaa-ní-wan1saison du Carnaval avant le Carême2festival public ou fête foraine avec défilés, musique, costumes et manègesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ริriริri1commencer ; entreprendre2oser ; s'aventurer àโอohโอoh1O (nom de la lettre)2oh ; ah (surprise, prise de conscience, émotion)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ประเทศบราซิลbprà-tâyt braa-sinประเทศบราซิลbprà-tâyt braa-sinBrésilมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangcélèbre ; bien connuไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1mondial ; global2dans le monde entier ; mondialement
Le carnaval de Rio au Brésil est célèbre dans le monde entier.
3 exemples de plusVoir moins
คาร์นิวัลkaa-ní-wanเป็นbpenเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeจัดขึ้นjàt kûenก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prót
Le carnaval est une fête qui a lieu avant le début du Carême.
ในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanที่têeเวwayนิníสsผู้คนpôo konจะjàสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamและláeแต่งกายdtàeng gaaiในnaiชุดchútย้อนยุคyón yúk
Pendant le carnaval de Venise, les gens portent des masques élaborés et des costumes historiques.
ประเพณีbprà-pay-neeของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakปฏิทินbpà-dtì-tinทางศาสนาtaang sàat-sà-năaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengโดยdoiเป็นbpenการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiก่อนgònเข้าสู่kâo sòoช่วงเวลาchûuang way-laaของkŏngการอดอาหารgaan òt aa-hăan
La tradition du carnaval est profondément ancrée dans le calendrier religieux, servant de célébration finale avant d'entrer dans la période de jeûne.