เทศกาลมหาพรต(têet-sà-gaan má-hăa-prót)
Significations
1NomB2
Carême
La période chrétienne de jeûne et de pénitence qui a lieu avant Pâques.
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótCarêmeคริสตชนkrít-sà-chonคริสตชนkrít-sà-chonchrétien (personne) ; disciple du Christบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionอดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1avoir faim ; se priver de nourriture2jeûner ; s'abstenir de mangerหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)เลิกทำlêrk tamเลิกทำlêrk tamarrêter de faire [qqch] ; cesserสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuapréparation personnelle ; se préparerรับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)วันอีสเตอร์wan ées-dtêrวันอีสเตอร์wan ées-dtêrPâques ; jour de Pâques
Pendant le Carême, certains chrétiens jeûnent ou renoncent à quelque chose qu'ils aiment en préparation de Pâques.
3 exemples de plusVoir moins
คุณแม่kun mâeของฉันkŏng chănจะjàไปโบสถ์bpai bòhtบ่อยขึ้นbòi kêunในช่วงnai chûuangเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótซึ่งsêungเป็นเวลาbpen way-laa40วันก่อนwan gònวันอีสเตอร์wan ées-dtêr
Ma mère va plus souvent à l'église pendant le Carême, qui est la période de 40 jours précédant Pâques.
เทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laaของkŏngการอดอาหารgaan òt aa-hăanแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatสำหรับsăm-ràpการสวดภาวนาgaan sùuat paa-wa-naaการกลับgaan glàpใจjaiและláeการทำบุญgaan tam bunให้ทานhâi taanด้วยdûuay
Le Carême n'est pas seulement un temps de jeûne, mais aussi une occasion de prière, de repentance et d'aumône.
สำหรับsăm-ràpหลายคนlăai konการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่จะtêe jàละเว้นlá wénจากjàakสิ่งใดสิ่งหนึ่งsìng dai sìng nèungในช่วงnai chûuangเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเป็นbpenการฝึกฝนgaan fèuk fŏnความมีวินัยkwaam mee wí-naiในnaiตนเองdton ayngและláeเป็นbpenการไตร่ตรองgaan dtrài dtrongทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Pour beaucoup, la décision de s'abstenir de quelque chose pendant le Carême est un exercice d'autodiscipline et de réflexion spirituelle.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótCarême