คงสมดุล(kong sŏm-dun)
Significations
1VerbeB2
maintenir l'équilibre
maintenir quelque chose dans un état d'équilibre ; empêcher le déséquilibre
Exemples
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1le fait d'être (servir en tant que) ; occuper un rôle ou un statut2devenir3avoir un problème de santé ; être atteint deพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)คงสมดุลkong sŏm-dunคงสมดุลkong sŏm-dun1maintenir l'équilibre2rester équilibréระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailและláeและláeet (coordination)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Être un parent qui travaille nécessite d'apprendre à maintenir un équilibre entre le travail et la vie de famille.
2VerbeB2
rester équilibré
rester dans un état équilibré ou stable
Exemples
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้ล่าpôo lâaผู้ล่าpôo lâa1prédateur (animal)2prédateur (personne)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)จำนวนประชากรjam-nuuan bprà-chaa-gonจำนวนประชากรjam-nuuan bprà-chaa-gonpopulationกวางgwaangกวางgwaang1cerf2muntjac ; cerf aboyeurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คงสมดุลkong sŏm-dunคงสมดุลkong sŏm-dun1maintenir l'équilibre2rester équilibréอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Même s'il y a plus de prédateurs, la population de cerfs dans la forêt reste équilibrée.
Mots liés
Signification similaire
รักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunmaintenir l'équilibre
maintenir l'équilibre
ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1garder l'équilibre ; se stabiliser2rester stable ; rester inchangé (prix/niveaux/conditions)
- garder l'équilibre ; se stabiliser
- rester stable ; rester inchangé (prix/niveaux/conditions)
Décomposition du mot
+
คงสมดุลkong sŏm-dunคงสมดุลkong sŏm-dunmaintenir l'équilibre