อยู่ยงคงกระพัน(yòo yong kong-grà-pan)
Significations
1AdjectifB1
invulnérable ; invincible
qui ne peut être blessé, en particulier par des armes ; fait souvent référence à une protection magique
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-paninvulnérable ; invincible
Autrefois, les gens croyaient que certains soldats étaient invulnérables.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoแขวนkwăenพระเครื่องprá krêuuangเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàทำให้tam hâiตัวเองdtuua engอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
Il porte une amulette sacrée car il croit qu'elle le rendra invulnérable, impossible à transpercer par des lames.
ในnaiนิยายกำลังภายในní-yaai gam-lang-paai-naiจอมยุทธ์jom yútมักจะmák jàมีmeeวิชาwi-chaaที่têeทำให้tam hâiตนเองdton ayngอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-pan
Dans les romans de wuxia, les maîtres des arts martiaux possèdent souvent des compétences qui les rendent invulnérables.
แม้máeจะjàมีmeeคาถาอาคมkaa-tăa aa-komที่têeทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeผู้ใดpôo daiสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náความตายkwaam dtaaiอันเป็นan bpenสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítได้dâi
Même avec des sortilèges magiques qui rendent le corps invulnérable, personne ne peut vaincre la mort, qui est la vérité de la vie.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
+
อยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-paninvulnérable ; invincible