ล้มลุกคลุกคลาน(lóm lúk klúk klaan)
Significations
1VerbeB1
tomber et se relever sans cesse ; trébucher
tomber sans cesse et se relever, avancer de manière instable ou maladroite.
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)หัดhàtหัดhàt1rougeole2rubéole ; rougeole allemande3s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1tomber et se relever sans cesse ; trébucher2connaître des hauts et des bas ; lutter face à l'adversitéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Le petit enfant apprend tout juste à marcher, alors il trébuche et tombe encore.
2VerbeB2
connaître des hauts et des bas ; lutter face à l'adversité
rencontrer des difficultés répétées suivies de rebonds dans la vie, le travail ou son avancement ; progresser difficilement.
Exemples
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1tomber et se relever sans cesse ; trébucher2connaître des hauts et des bas ; lutter face à l'adversitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succèsอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Son entreprise a connu de nombreux hauts et bas pendant des années avant de devenir prospère comme elle l'est aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
หกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1avancer en trébuchant ; tomber et se relever à plusieurs reprises2se débattre dans les difficultés
- avancer en trébuchant ; tomber et se relever à plusieurs reprises
- se débattre dans les difficultés
ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúk1tomber et se relever ; trébucher et se reprendre2en dents de scie ; instable ; inconstant
- tomber et se relever ; trébucher et se reprendre
- en dents de scie ; instable ; inconstant
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1persévérer dans l'adversité ; lutter pour gagner sa vie2résilient ; travailleur malgré les difficultés
- persévérer dans l'adversité ; lutter pour gagner sa vie
- résilient ; travailleur malgré les difficultés
Décomposition du mot
+
+
คลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortuePartie 3
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaantomber et se relever sans cesse ; trébucher