การสักยันต์(gaan sàk yan)
Significations
1NomB1
tatouage sak yant
l'acte ou la pratique consistant à créer un tatouage traditionnel thaïlandais avec des motifs sacrés ou magiques (yantra).
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yantatouage sak yantเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prévenir ; éviter2préventif ; protecteur3protéger ; garderอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1dangereux ; risqué2danger ; risqueได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Certains Thaïlandais aiment se faire tatouer des yantras car ils croient que cela peut les protéger du danger.
3 exemples de plusVoir moins
การสักยันต์gaan sàk yanเป็นbpenศาสตร์sàatโบราณboh-raanที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanระหว่างrá-wàangศิลปะsĭn-lá-bpàและláeความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangไสยศาสตร์săi-yà-sàat
Le tatouage yantra est un art ancien qui allie sens artistique et croyances superstitieuses.
ถ้าtâaอยากจะyàak jàไปbpaiสักยันต์sàk yanกับgàpอาจารย์aa-jaanดังๆdang dangต้องdtôngจองคิวjong kiuล่วงหน้าlûuang nâaนานnaanเป็นbpenเดือนdeuuanเลยloieนะná
Si vous voulez vous faire tatouer un yantra par un maître célèbre, vous devez prendre rendez-vous des mois à l'avance.
ผู้ที่pôo têeผ่านpàanการสักยันต์gaan sàk yanไปแล้วbpai láewจะต้องjà dtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamข้อห้ามkô hâamบางอย่างbaang yàangเพื่อให้pêuua hâiความขลังkwaam klăngของkŏngยันต์yanยังคงอยู่yang kong yòo
Ceux qui ont subi un tatouage yantra doivent respecter certaines interdictions pour maintenir la magie du yantra.
Décomposition du mot
+
การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yantatouage sak yant