กวยจั๊บ(guuay jáp)
Significations
1NomB1
kuai chap ; soupe de nouilles de riz roulées
Un plat sino-thaïlandais composé de nouilles de riz roulées dans un bouillon poivré, généralement servi avec du porc, des abats et un œuf dur ; les variantes incluent le bouillon clair (กวยจั๊บใส) et le bouillon de sauce soja foncée (กวยจั๊บน้ำข้น).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherกวยจั๊บguuay jápกวยจั๊บguuay jápkuai chap ; soupe de nouilles de riz rouléesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat ; quartier chinois de Bangkok2rue Yaowaratมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Hier, je suis allé manger du kuay jap à Yaowarat, c'était délicieux.