ชาวจีนโพ้นทะเล(chaao jeen pón tá-lay)
Significations
1NomB2
Chinois d'outre-mer
personne de naissance ou d'ascendance chinoise qui vit en dehors de la Chine continentale, de Hong Kong, de Macao et de Taïwan.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-layชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-layChinois d'outre-merที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ย้ายyáaiย้ายyáai1muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)2déménager3déplacer ; relocaliserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThaïlande (pays)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)ยังหนุ่มyang nùmยังหนุ่มyang nùmencore jeune (pour un homme)
Mon grand-père est un Chinois d'outre-mer qui a émigré en Thaïlande lorsqu'il était jeune homme.
3 exemples de plusVoir moins
ย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatมีmeeชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-layอาศัยอยู่aa-săi yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
De nombreux Chinois d'outre-mer vivent dans le quartier de Yaowarat.
แม้máeเขาkăoจะเป็นjà bpenชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-layรุ่นrûnที่สามtêe săamแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangสืบทอดsèup tâwtประเพณีbprà-pay-neeของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Même s'il est un Chinois d'outre-mer de troisième génération, il continue de perpétuer rigoureusement les traditions de ses ancêtres.
ชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-layท่านtâanนั้นnánบริจาคbò-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanในnaiชุมชนchum-chon
Ce Chinois d'outre-mer a fait don d'une somme importante pour construire un hôpital dans la communauté.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-layชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-layChinois d'outre-mer