ก้าวถอย(gâao tŏi)
Significations
1VerbeA2
reculer
Faire un ou plusieurs pas en arrière
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteก้าวถอยgâao tŏiก้าวถอยgâao tŏi1reculer2reculer ; se retirerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez reculer d'un pas.
2VerbeB1
reculer ; se retirer
Sens figuré : se retirer, réduire son implication ou reconsidérer sa position.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonnerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ก้าวถอยgâao tŏiก้าวถอยgâao tŏi1reculer2reculer ; se retirer
C'est une personne qui n'abandonne jamais ; il ne songe jamais à reculer.
Mots liés
Signification similaire
ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2régresser ; décliner3en arrière ; à reculons
- reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
- régresser ; décliner
- en arrière ; à reculons
ถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désister (d'un plan/accord)3décliner ; régresser ; se détériorer
- reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
- se retirer ; se désister (d'un plan/accord)
- décliner ; régresser ; se détériorer
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1reculer ; se retirer ; battre en retraite2être repoussé ; diminuer ; reculer3revoir à la baisse ; réduire
- reculer ; se retirer ; battre en retraite
- être repoussé ; diminuer ; reculer
- revoir à la baisse ; réduire
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1battre en retraite ; se retirer ; reculer2reculer ; décliner
- battre en retraite ; se retirer ; reculer
- reculer ; décliner
Décomposition du mot
+
ก้าวถอยgâao tŏiก้าวถอยgâao tŏireculer