ก้าวถอย
gâao-tɔ̌ɔiSignifications
1VerbeA2
reculer
Faire un ou plusieurs pas en arrière
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔi1reculer2reculer ; se retirerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4pas en avant ; avancée5pas (classificateur pour les pas/enjambées)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Veuillez reculer d'un pas.
3 exemples de plusVoir moins
Il a vu la voiture arriver, alors il a reculé sur le trottoir.
L'instructeur a dit à tout le monde de reculer en même temps.
เมื่อmʉ̂ʉaสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua-yàiแยกเขี้ยวyɛ̂ɛk-kîiaoใส่sàiเขาkǎoเขาkǎoก็gɔ̂ก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Quand le gros chien lui a montré les dents, il a reculé prudemment.
2VerbeB1
reculer ; se retirer
Sens figuré : se retirer, réduire son implication ou reconsidérer sa position.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛse rendre; abandonnerเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔi1reculer2reculer ; se retirer
C'est une personne qui n'abandonne jamais ; il ne songe jamais à reculer.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเจอjəəกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkรัฐบาลrát-tà-baanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiจากjàakนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəm
Après avoir fait face à de lourdes critiques, le gouvernement a dû faire marche arrière par rapport à sa politique initiale.
บางครั้งbaang-krángการก้าวถอยgaan-gâao-tɔ̌ɔiไม่ใช่mâi-châiการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการตั้งหลักgaan-dtâng-làkเพื่อpʉ̂ʉaสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Parfois, reculer ne signifie pas abandonner, mais se regrouper pour continuer le combat.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนกรานyʉʉn-graanที่จะtîi-jàไม่mâiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiในnaiจุดยืนjùt-yʉʉnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Malgré les pressions de nombreux côtés, il insiste pour ne pas reculer sur sa propre position.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4pas en avant ; avancée5pas (classificateur pour les pas/enjambées)pas ; enjambéePartie 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 2
ก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔireculerreculerMot