แยกเขี้ยว(yâaek kîiao)
Significations
1VerbeB2
montrer les crocs ; grogner
montrer les crocs et grogner de manière menaçante (généralement en parlant des animaux)
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1montrer les crocs ; grogner2se montrer hostile ou menaçant (envers [qqn]) (fig.)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissant
Ce chien m'a montré les crocs quand je suis passé devant sa maison.
2VerbeB2
se montrer hostile ou menaçant (envers [qqn]) (fig.)
au sens figuré, agir de manière menaçante ou faire preuve d'agressivité envers [qqn] ; menacer [qqn]
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทวงเงินtuuang ngernทวงเงินtuuang ngernrecouvrer une dette ; réclamer de l'argent dûที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1montrer les crocs ; grogner2se montrer hostile ou menaçant (envers [qqn]) (fig.)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand j'ai réclamé l'argent qu'il m'avait emprunté, il s'est immédiatement montré agressif envers moi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiaomontrer les crocs ; grogner