กอดรัด
gɔ̀ɔt-rátSignifications
1VerbeB1
serrer fort dans ses bras ; enlacer
serrer fort quelqu'un dans ses bras avec affection.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกอดรัดgɔ̀ɔt-rátกอดรัดgɔ̀ɔt-rát1serrer fort dans ses bras ; enlacer2s'enrouler autour de et serrer [qqn/qch] ; enserrerลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
La mère a serré sa fille fort dans ses bras avec amour.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเจอหน้าjəə-nâaกันganหลังlǎngไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสามsǎamปีbpiiพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂กอดรัดgɔ̀ɔt-rátกันganกลมglom
Lorsqu'ils se sont retrouvés après ne pas s'être vus pendant trois ans, ils se sont serrés fort l'un contre l'autre.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiกอดรัดgɔ̀ɔt-rátคุณยายkun-yaaiด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Le petit enfant a couru serrer sa grand-mère fort dans ses bras, plein de nostalgie.
เขาkǎoกอดรัดgɔ̀ɔt-rátฟัดfátเหวี่ยงwìiangลูกชายlûuk-chaaiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiด้วยdûuaiความkwaamหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลังจากlǎng-jàakกลับglàpจากjàakทำงานtam-ngaan
Il a serré son jeune fils dans ses bras et a chahuté avec lui par affection après être rentré du travail.
2VerbeB2
s'enrouler autour de et serrer [qqn/qch] ; enserrer
s'enrouler fermement et serrer pour retenir ou étouffer, comme le fait un serpent.
Exemples
งูเหลือมngoo lĕuamงูเหลือมngoo lĕuampython réticuléจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenกอดรัดgòt rátกอดรัดgòt rát1serrer fort dans ses bras ; enlacer2s'enrouler autour de et serrer [qqn/qch] ; enserrerเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1appât ; leurre2victime ; proieจนขาดjon kàatอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoหายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirerก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Un python serre sa proie jusqu'à ce qu'elle étouffe avant de la manger.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmพยายามpá-yaa-yaamกอดรัดgɔ̀ɔt-rátคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเขาkǎoเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไม่ได้mâi-dâai
Le lutteur a essayé de ceinturer fermement son adversaire pour l'immobiliser.
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeมีmeeภาพpâapที่têeงูngooอนonาคอนkonด้าdâaตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langกอดรัดgòt rátกวางgwaangอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
Dans le documentaire, il y avait une scène effrayante d'un grand anaconda en train de serrer un cerf.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับraao-gàpถูกtùukปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnกอดรัดgɔ̀ɔt-rátจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàล้มละลายlóm-lá-laai
Il avait l'impression d'être étouffé par des problèmes de dettes au point de frôler la faillite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulantattacher ; lier ; fixerPartie 2
กอดรัดgɔ̀ɔt-rátกอดรัดgɔ̀ɔt-rátserrer fort dans ses bras ; enlacerserrer fort dans ses bras ; enlacerMot