โอบรัด
oo-bràtSignification
1VerbeB1
étreindre fortement ; enserrer
Serrer quelqu’un fortement dans ses bras, ou entourer quelqu’un ou quelque chose en le serrant étroitement.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseโอบรัดoo-bràtโอบรัดoo-bràtétreindre fortement ; enserrerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4dense ; compact5solide ; fiable ; sûr (figuré)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtonnerre ; bruit du tonnerre
La mère a serré son enfant très fort dans ses bras lorsque le tonnerre lui a fait peur.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiโอบรัดoo-bràtน้องชายnɔ́ɔng-chaaiทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnเขาkǎoหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Elle a couru vers son petit frère et l'a serré très fort dans ses bras dès qu'elle l'a vu, après des années de séparation.
เถาวัลย์tǎo-wanโอบรัดoo-bràtลำlamต้นไม้dtôn-máaiไว้wáiแน่นnɛ̂nจนjonเราraoดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkด้วยdûuaiมือmʉʉไม่ได้mâi-dâai
La liane s'était enroulée si étroitement autour du tronc de l'arbre que nous ne pouvions pas l'en détacher à la main.
ทันทีที่tan-tii-tîiทราบsâapว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเธอtəəก็gɔ̂โอบรัดoo-bràtเขาkǎoไว้wáiแน่นnɛ̂nราวกับraao-gàpกลัวว่าgluua-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngจากกันjàak-ganอีกìik
Dès qu'elle a su que son fils était en sécurité, elle l'a serré très fort dans ses bras, comme si elle craignait qu'ils soient à nouveau séparés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
oo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โอบòopโอบòop1enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)2encercler ; entourer ; envelopperenlacer ; étreindre ; tenir (autour de)Partie 1
+
รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulantattacher ; lier ; fixerPartie 2
โอบรัดoo-bràtโอบรัดoo-bràtétreindre fortement ; enserrerétreindre fortement ; enserrerMot