กว่าง
gwàangSignification
1NomB2
scarabée rhinocéros
scarabée rhinocéros ; scarabée (faisant souvent référence à l'espèce utilisée dans les combats de scarabées traditionnels thaïlandais)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเดินหาdern hăaเดินหาdern hăamarcher à la recherche de [qqn] ou [qqch]จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceกว่างgwàangกว่างgwàangscarabée rhinocérosที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3se percher4coller ; adhérer5s’approcher du rivage, pour un bateau6compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo1tôt le matin ; à l'aube2petit matin ; aube
Pendant la saison des pluies, les enfants aiment partir à la recherche de scarabées rhinocéros accrochés aux arbres tôt le matin.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoสามารถsăa-mâatแยกyâekเพศpâytได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพราะpráwกว่างgwàangตัวผู้dtuua pôoจะมีjà meeเขาkăoที่têeยาวyaaoและláeสวยงามsŭuay ngaamกว่าgwàaตัวเมียdtuua miiaมากmâak
Nous pouvons facilement distinguer leur sexe car les scarabées rhinocéros mâles ont des cornes bien plus longues et plus belles que les femelles.
ประเพณีbprà-pee-niiการชนgaan-chonกว่างgwàangเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakและlɛ́สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaanในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
La tradition des combats de scarabées rhinocéros est une culture populaire très appréciée qui se transmet depuis longtemps dans le nord de la Thaïlande.
ในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàนำnamกว่างgwàangที่tîiตนเองdton-eengคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakและlɛ́เลี้ยงดูlíiang-duuเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiมาmaaประลองกำลังbprà-lɔɔng-gam-langกันganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความบันเทิงkwaam-ban-təəngในnaiชุมชนchum-chon
À la fin de la saison des pluies, les villageois apportent souvent les scarabées rhinocéros qu'ils ont soigneusement sélectionnés et élevés pour tester leur force lors de divertissements communautaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กว, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gwàang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |